1
00:00:46,333 --> 00:00:48,333
[Geräusche an der Tür]

2
00:00:51,125 --> 00:00:55,375
Einen Moment, ich lasse dich bald rein,
ein wenig Geduld, eh!

3
00:01:04,166 --> 00:01:05,458
Jetzt können Sie eintreten!

4
00:01:05,583 --> 00:01:07,250
[bellen]

5
00:01:08,000 --> 00:01:11,833
Cecco! Töte, wie viel Gewicht du zugenommen hast!

6
00:01:12,208 --> 00:01:13,250
[meckern]

7
00:01:14,000 --> 00:01:16,291
Hallo! Frohe Weihnachten!

8
00:01:16,625 --> 00:01:17,791
Hallo, Bianca!

9
00:01:18,041 --> 00:01:19,416
Lady Herzogin.

10
00:01:19,583 --> 00:01:20,750
[Quacksalber]

11
00:01:20,958 --> 00:01:23,875
[imitiert das Kreischen von Gänsen]

12
00:01:24,083 --> 00:01:25,291
[Pferde klappern]

13
00:01:25,833 --> 00:01:28,208
Frohe Weihnachten!

14
00:01:28,375 --> 00:01:31,250
- [Nitrit]
- [imitiert das Wiehern von Pferden]

15
00:01:31,625 --> 00:01:32,791
[Stinktierquieken]

16
00:01:33,416 --> 00:01:37,541
Hey, Peto! Peta, hallo!

17
00:01:38,916 --> 00:01:40,666
Sogar zu Weihnachten, Leute.

18
00:01:42,541 --> 00:01:45,958
Und was ist los... los, komm schon.

19
00:01:46,333 --> 00:01:49,375
[knallende Truthähne]

20
00:01:50,750 --> 00:01:53,666
Immer der Letzte, ihr zwei, oder? Lass uns gehen.

21
00:01:55,958 --> 00:01:59,125
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht ...

22
00:01:59,416 --> 00:02:01,958
[Geräusche aller Tiere]

23
00:02:02,708 --> 00:02:05,833
Nein... Worüber bist du verärgert, Kleines?

24
00:02:06,875 --> 00:02:10,458
Gut, halte einen Moment inne,
Ich muss dir etwas sagen.

25
00:02:11,625 --> 00:02:13,916
Geh rüber, Blaky. Hier sind Sie ja.

26
00:02:14,583 --> 00:02:16,583
- Bevor Sie die Geschenke öffnen...
- [meckern]

27
00:02:16,750 --> 00:02:18,291
Ja, Bianca, einen Moment.

28
00:02:18,458 --> 00:02:20,958
Ich möchte es dir sagen
Ich fahre für eine Woche.

29
00:02:21,250 --> 00:02:23,041
- [Nitrit]
- [grunzen]

30
00:02:23,208 --> 00:02:24,416
- [Quacksalber]
- [gurrt]

31
00:02:24,750 --> 00:02:29,125
- [Quacksalber]
- [Hunde jammern]

32
00:02:29,791 --> 00:02:32,916
Komm schon ... Was sind das für Gesichter?

33
00:02:34,333 --> 00:02:36,208
Es sind nur ein paar Tage.

34
00:02:38,458 --> 00:02:41,458
Komm, lass uns die Geschenke auspacken. Geh zu Mama.

35
00:02:41,666 --> 00:02:43,833
[blöken]

36
00:02:44,291 --> 00:02:47,958
Du hast ein schreckliches Durcheinander angerichtet,
we no longer understand anything.

37
00:02:50,083 --> 00:02:51,458
Frohe Weihnachten, Liebes.

38
00:02:51,958 --> 00:02:52,958
Danke schön.

39
00:02:54,166 --> 00:02:58,541
- Hier... und das ist für dich.
- Danke, Papa.

40
00:03:04,833 --> 00:03:06,416
Ach, wie schön! Was ist das?

41
00:03:06,875 --> 00:03:10,083
Es ist ein Satellitennavigator,
Touchscreen, Bluetooth.

42
00:03:10,708 --> 00:03:11,750
Und was ist der Sinn?

43
00:03:12,291 --> 00:03:16,083
Aber wie muss man nach Cortina kommen?
Ich habe Rom - Cortina voreingestellt

44
00:03:16,291 --> 00:03:19,708
und das bringt Sie bis zum Hotel,
Ich bin also sicher, dass du ankommst.

45
00:03:20,083 --> 00:03:21,666
Alles Liebe, wie aufmerksam von dir.

46
00:03:22,541 --> 00:03:24,416
- Ein Helm?
- Magst du Papa?

47
00:03:24,583 --> 00:03:26,875
Aber was kann ich tun, wenn ich keinen Roller habe?

48
00:03:27,166 --> 00:03:29,208
Du hast es, es ist in der Garage.

49
00:03:29,541 --> 00:03:32,791
Wirklich? Danke, Papa!
Ich werde es gleich ausprobieren.

50
00:03:32,958 --> 00:03:36,500
- [Telefon klingelt]
- Ich probiere es gleich aus, ich fliege!

51
00:03:38,291 --> 00:03:40,500
- Bereit?
- [Mann stottert auf Neapolitanisch]

52
00:03:40,666 --> 00:03:41,666
Aber wer spricht?

53
00:03:41,875 --> 00:03:44,750
[Mann plappert auf Neapolitanisch]

54
00:03:44,916 --> 00:03:47,083
[auf Englisch] Ich verstehe nicht, können Sie es wiederholen?

55
00:03:47,208 --> 00:03:50,416
- [stottert auf Neapolitanisch]
- Okay! [auf Englisch] Hallo!

56
00:03:52,625 --> 00:03:55,083
- Aber wer war er?
- Nun, ein Nicht-EU-Bürger...

57
00:03:55,416 --> 00:03:59,375
[Telefon klingelt]

58
00:04:00,666 --> 00:04:02,625
- Bereit?
- Frankreich, ich bin es.

59
00:04:02,833 --> 00:04:05,458
Ist Ihr Mann dumm?
Er legt den Hörer vor meiner Nase auf!

60
00:04:05,625 --> 00:04:08,625
Nein, Felice. Er ist mein Bruder,
Hast du ihn nicht erkannt?

61
00:04:08,791 --> 00:04:11,083
- Und ich verstehe nicht...
- Sag es mir.

62
00:04:11,416 --> 00:04:14,625
Nein, sage ich leider
Margherita ist noch nicht angekommen

63
00:04:14,791 --> 00:04:17,916
Fangen Sie an, Geschenke auszupacken.
Sobald es eintrifft, rufe ich Sie an.

64
00:04:18,250 --> 00:04:20,250
Alles klar, beruhige dich. Frohe Weihnachten!

65
00:04:21,291 --> 00:04:23,500
- Warum?
- Weil es Weihnachten ist!

66
00:04:23,875 --> 00:04:24,916
Oh.

67
00:04:26,583 --> 00:04:29,250
- Er sagte, er warte auf das Mädchen und sie würde kommen.
- Es ist besser.

68
00:04:29,625 --> 00:04:32,791
Es gibt keine Kommunikation, er spricht kein Italienisch.

69
00:04:33,041 --> 00:04:36,625
Armes Ding! Es ist nicht seine Schuld
wenn meine Eltern sich trennten

70
00:04:36,833 --> 00:04:38,666
er ging mit seiner Mutter nach Neapel.

71
00:04:38,875 --> 00:04:42,125
Ja, aber er lebt seit 7 Jahren in Rom
und spricht immer noch wie Pulcinella.

72
00:04:42,375 --> 00:04:44,458
[imitiert Neapolitaner]

73
00:04:44,750 --> 00:04:47,125
Lass uns weitermachen,
sonst kommen wir zu spät. Das Geschenk?

74
00:04:47,375 --> 00:04:48,541
Da ist er.

75
00:04:52,041 --> 00:04:53,833
Danke, Schatz.

76
00:04:54,333 --> 00:04:56,833
Es tut mir leid, dass du nicht kommen kannst
Skifahren mit uns.

77
00:04:57,000 --> 00:05:00,583
Ich auch, du weißt nicht wie viel,
aber ich hatte Drillinge

78
00:05:00,833 --> 00:05:03,916
eine Spinalanästhesie, eine Geburt
in unangenehmem Wasser, das du nicht kennst

79
00:05:04,125 --> 00:05:06,583
Mir ist auch kalt,
Ich werde Mäntel anziehen.

80
00:05:07,125 --> 00:05:08,333
Gerade zu Weihnachten.

81
00:05:08,875 --> 00:05:11,458
Ich habe es ihm gesagt
nicht Ende März kopulieren

82
00:05:11,625 --> 00:05:13,208
aber sie tun, was sie wollen!

83
00:05:13,416 --> 00:05:17,458
Der Frühling kommt, seine Libido steigt
und ich kann sie nicht mehr ausstehen, eh.

84
00:05:18,500 --> 00:05:19,541
Oh.

85
00:05:22,416 --> 00:05:24,666
Original... aber es ist wunderbar.

86
00:05:26,333 --> 00:05:28,958
- Ich werde meine Koffer packen.
- Ich werde es gleich versuchen, Liebling.

87
00:05:31,333 --> 00:05:34,708
Oh! Gut gemacht, ich sehe, du meisterst es bereits.

88
00:05:36,500 --> 00:05:39,541
Bereit, Muschi.
Hat Ihnen das Geschenk gefallen?

89
00:05:39,750 --> 00:05:42,291
[Frau] Ja Liebling, es ist wunderschön,
Ich habe es bereits getragen.

90
00:05:42,958 --> 00:05:44,958
Aber das beste Geschenk, das du mir gemacht hast

91
00:05:45,166 --> 00:05:47,833
ist, dass Sie dieses Jahr die Feiertage verbringen werden
Weihnachten mit mir.

92
00:05:48,666 --> 00:05:49,666
Paul?

93
00:05:49,916 --> 00:05:52,958
Sind wir dieses Jahr sicher?
Es ist alles in Ordnung, oder?

94
00:05:53,166 --> 00:05:56,625
In Ordnung. Ich schwöre es dir. Sie werden in einer Weile gehen.

95
00:05:57,625 --> 00:06:01,416
Ich habe Benzin hineingefüllt, die Thermoreifen.
Ich habe den Navigator für ihn eingestellt

96
00:06:01,625 --> 00:06:04,291
Ich habe ihn in Cortina gebucht
4 Wochen lang und es ist geschafft!

97
00:06:04,541 --> 00:06:05,583
[Knall]

98
00:06:05,833 --> 00:06:08,208
Liebling, ich rufe dich zurück. Federico!

99
00:06:10,291 --> 00:06:12,750
[Radio] Frohe Weihnachten, von Radio Montecarlo!

100
00:06:13,041 --> 00:06:15,000
[spielt „Jingle Bells“]

101
00:06:16,041 --> 00:06:18,125
Die beste Musik auf Radio Montecarlo.

102
00:06:18,250 --> 00:06:20,708
Ich erinnere dich
das gleich nach dem nächsten Stück

103
00:06:20,875 --> 00:06:25,041
Wir werden mit Luigi Coppia telefonieren,
Der Autor von Single ist gutaussehend

104
00:06:25,208 --> 00:06:27,666
für unsere Kolumne
„Wie ich Weihnachten verbringe“

105
00:06:27,833 --> 00:06:31,500
und wir werden versuchen zu verstehen
So verbringen Singles Weihnachten.

106
00:06:32,333 --> 00:06:35,416
♪ Einzelne Glocke, einzelne Glocke ♪

107
00:06:35,708 --> 00:06:38,125
♪ Single zu Glocke ♪

108
00:06:38,666 --> 00:06:39,666
[summet]

109
00:06:41,416 --> 00:06:44,875
- Wer weiß, was ich mir gegeben habe.
- [Telefon klingelt]

110
00:06:47,875 --> 00:06:49,833
[Telefon klingelt]

111
00:06:50,541 --> 00:06:53,083
- [Sprecher] Frohe Weihnachten, Luigi.
- Frohe Weihnachten für Sie.

112
00:06:53,291 --> 00:06:56,083
Also, können Sie es erklären?
für die Hörer von Radio Montecarlo

113
00:06:56,250 --> 00:06:59,083
Was sind die Gründe
ein einziges Weihnachtsfest auswählen?

114
00:06:59,416 --> 00:07:03,875
Bestimmt. Nun, für den Anfang,
Man bekommt nie das falsche Geschenk.

115
00:07:04,333 --> 00:07:05,958
Auch weil man es selbst macht.

116
00:07:06,666 --> 00:07:09,708
- Tut mir leid, das sollte die Sache auflockern.
- [räuspert sich]

117
00:07:10,041 --> 00:07:14,291
Als Single hast du keine Verpflichtungen
Keine Pflichten, mach was du willst.

118
00:07:14,500 --> 00:07:16,958
Ja, aber davor hat er keine Angst
frauenfeindlich wirken?

119
00:07:17,125 --> 00:07:20,625
NEIN! Schau, ich habe nichts
gegen Frauen, fangen wir nicht an.

120
00:07:20,958 --> 00:07:23,166
Ich bekämpfe nur sexuelle Erpressung.

121
00:07:23,333 --> 00:07:28,166
Es ist ein Konzept, das ich weiter erforschen möchte
im nächsten Buch Killer Chip.

122
00:07:28,333 --> 00:07:33,041
Ein provokanter Titel, werden Sie sagen, aber auf der anderen Seite
was es wert ist, eine lange Diskussion zu eröffnen ...

123
00:07:33,250 --> 00:07:35,958
Danke an Luigi Coppia,
Autor von Single is beautiful.

124
00:07:36,125 --> 00:07:38,458
- Wir machen weiter mit der Mu…
- [Angriffe]

125
00:07:38,625 --> 00:07:40,250
An Sie und an alle Zuhörer.

126
00:07:49,708 --> 00:07:54,833
Nein... das habe ich nicht erwartet!

127
00:07:57,708 --> 00:07:58,916
[anerkennender Pfiff]

128
00:08:04,208 --> 00:08:07,083
Mo - i - Do.

129
00:08:08,500 --> 00:08:11,291
Genauso wie eine Schreibmaschine.

130
00:08:26,750 --> 00:08:27,750
Okay…

131
00:08:29,291 --> 00:08:32,916
Paolo, bist du verrückt?
Wie fangen wir so mit Federico an?

132
00:08:33,166 --> 00:08:35,791
Verzichten Sie wegen einer Fraktur auf Ihren Urlaub?

133
00:08:36,000 --> 00:08:38,500
Es kommt mir einfach wie… Unsinn vor.

134
00:08:38,958 --> 00:08:40,666
Ein Bruch? Aber hast du es gesehen?

135
00:08:40,875 --> 00:08:42,916
Ich habe die Röntgenbilder gesehen, ich bin Arzt!

136
00:08:43,208 --> 00:08:46,000
Sieh mich nicht so,
ein paar Tage und es ist wieder wie neu.

137
00:08:46,250 --> 00:08:49,208
- Den Mund halten!
- Reden Sie keinen Unsinn, bleiben wir in Rom.

138
00:08:49,458 --> 00:08:53,166
- Oh.
- Dann tat es mir leid, dich allein zu lassen.

139
00:08:53,583 --> 00:08:56,291
- Oh.
- Wir wohnen bei dir im Haus, bist du zufrieden?

140
00:08:57,250 --> 00:08:58,333
Sehr viel!

141
00:08:59,958 --> 00:09:01,000
Fick dich!

142
00:10:58,625 --> 00:11:00,708
Stellen Sie mir das Radar auf die 12-Meilen-Skala.

143
00:11:00,916 --> 00:11:01,916
In Ordnung.

144
00:11:03,875 --> 00:11:04,875
Liebe?

145
00:11:05,500 --> 00:11:08,500
Hallo Liebling... das ist dir gelungen
deinen Freund anrufen?

146
00:11:08,666 --> 00:11:11,375
Ich versuche es tatsächlich schon eine Weile. Später.

147
00:11:12,875 --> 00:11:15,666
[Telefon klingelt]

148
00:11:16,291 --> 00:11:18,041
[Frau] Hallo? Wer spricht?

149
00:11:18,291 --> 00:11:22,583
Michela, ich bin Anna. Endlich.
Ich warte hier in der Karibik auf dich.

150
00:11:23,000 --> 00:11:25,625
Ich bin so aufgeregt
auf die Idee, auf dem Schiff zu heiraten.

151
00:11:25,833 --> 00:11:30,166
- Hast du die Tiere aussortiert?
- Ja, keine Sorge, alles ist in Ordnung,

152
00:11:30,541 --> 00:11:32,458
Ich habe mit allen gesprochen und sie überzeugt.

153
00:11:32,708 --> 00:11:34,958
Aber du weißt, wie es in meinem Haus ist,
Wir sind ein Stamm.

154
00:11:35,291 --> 00:11:37,291
Ich freue mich, dass Sie mein Zeuge sind!

155
00:11:37,500 --> 00:11:40,875
Die Reise wird dich den Idioten vergessen lassen
Wer hat dich verlassen?

156
00:11:41,291 --> 00:11:44,583
Und dann kann ich es kaum erwarten
damit du meinen Piero kennenlernst.

157
00:11:44,875 --> 00:11:48,583
Ich kann es kaum erwarten, es dir auch zu schicken
per E-Mail ein Foto von Bernardo.

158
00:11:48,958 --> 00:11:52,583
Na, hast du schon jemand anderen kennengelernt?
Natürlich hat es einen Namen...

159
00:11:52,791 --> 00:11:54,916
Aber für einen Igel ist es in Ordnung, tut mir leid, eh.

160
00:11:55,125 --> 00:11:56,166
Oh, er ist lockig?

161
00:11:56,500 --> 00:12:00,125
Aber nein, es ist kein Igel, es ist ein Igel.

162
00:12:00,625 --> 00:12:01,666
[Igelgeräusch]

163
00:12:02,458 --> 00:12:05,250
Hören Sie, sagen Sie es Doktor Bava
dass der Roman fertig ist

164
00:12:05,416 --> 00:12:08,416
und dass ich es ihm gerne übergeben würde
weil ich übermorgen abreise.

165
00:12:10,333 --> 00:12:11,875
[Rutsch- und Nagelgeräusch]

166
00:12:15,333 --> 00:12:16,541
Aber verdammt...

167
00:12:18,625 --> 00:12:22,750
Gut, keine Angst, alles ist gut.

168
00:12:22,958 --> 00:12:23,958
Helfen!

169
00:12:24,166 --> 00:12:26,333
[Mann] Hoch die Kabine! Hilf mir!

170
00:12:26,500 --> 00:12:29,708
Boden! Damals? Boden!

171
00:12:31,541 --> 00:12:33,208
Aber du dreckiges Mädchen...

172
00:12:33,666 --> 00:12:35,291
- [alle] Wie geht es dir?
- Alles in Ordnung.

173
00:12:35,500 --> 00:12:36,583
Mit diesen Händen!

174
00:12:36,791 --> 00:12:39,250
- [Frau] Geht es dir gut?
- Ja, bitte.

175
00:12:39,833 --> 00:12:43,500
Jetzt lass uns deinen Meister suchen,
ruhig. Wer ist der Meister?

176
00:12:47,041 --> 00:12:49,375
Fräulein, was haben Sie gemacht?

177
00:12:49,625 --> 00:12:52,041
Oh nein, es ist nichts passiert,
Alles ist in Ordnung.

178
00:12:52,250 --> 00:12:54,166
Dem Hund geht es zum Glück gut.

179
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
Der Hund?

180
00:12:56,166 --> 00:12:59,708
Aber wen interessiert der Hund!

181
00:12:59,916 --> 00:13:01,875
Er hat mich fast umgebracht, schau.

182
00:13:02,083 --> 00:13:03,416
Den Mund halten!

183
00:13:04,416 --> 00:13:06,875
Was schreit er? Kannst du nicht sehen, dass er Angst hat?

184
00:13:07,458 --> 00:13:08,458
Hat der Hund Angst?

185
00:13:08,708 --> 00:13:10,583
Hören Sie, ich bin ein bisschen in Eile.

186
00:13:10,791 --> 00:13:13,750
Es könnte weitergehen
seine Ohren streicheln?

187
00:13:13,958 --> 00:13:17,875
Es ist ein todsicherer Weg, ihn zu beruhigen.
Also, los geht's, perfekt...

188
00:13:18,041 --> 00:13:21,083
Wie lange? Fräulein, wohin gehen Sie?

189
00:13:21,291 --> 00:13:23,416
Ich benötige Ihre Daten.

190
00:13:23,750 --> 00:13:25,875
- Sie finden sie auf der Medaille.
- Oh.

191
00:13:28,666 --> 00:13:32,958
Ja, aber nicht seins, sondern seins! Vermissen!

192
00:13:33,208 --> 00:13:35,958
Heilige Scheiße!
Miss, es ist eine unterlassene Hilfeleistung.

193
00:13:36,166 --> 00:13:38,250
Stoppen! Wohin denkst du, dass du gehst?

194
00:13:39,583 --> 00:13:40,625
Angehalten!

195
00:13:41,125 --> 00:13:43,333
- [Schmerzschrei]
- [Igelgeräusch]

196
00:13:44,666 --> 00:13:47,625
Bernardo! Steh auf, du sitzt auf Bernardo!

197
00:13:47,916 --> 00:13:49,916
- Du bist ein Mörder!
- Sie ist verrückt!

198
00:13:50,083 --> 00:13:51,958
- Nicht schreien, es gibt Gänse.
- Das?

199
00:13:52,166 --> 00:13:54,166
- Die Gänse!
- Gänse? Welche Gänse?

200
00:13:54,375 --> 00:13:56,208
Wo, die Gänse? Ich sehe nicht...

201
00:13:56,458 --> 00:13:58,166
[Quacksalber]

202
00:14:00,166 --> 00:14:01,958
Stopp.

203
00:14:05,250 --> 00:14:06,291
Stoppen!

204
00:14:06,625 --> 00:14:07,666
Wer geht da hin!

205
00:14:12,125 --> 00:14:14,500
„Casa Baumiao, via del Boschetto, 28.“

206
00:14:14,708 --> 00:14:17,208
„Casa Baumiao, via del Boschetto, 28.“

207
00:14:20,125 --> 00:14:21,500
Startseite…

208
00:14:22,625 --> 00:14:25,791
Wuff... miau...

209
00:14:25,958 --> 00:14:27,583
- Was machst du, oh!
- Bitte!

210
00:14:27,791 --> 00:14:33,166
Die CID fehlt, ich schreibe eine Adresse,
außer dass mir die Tinte ausgegangen ist. Sehen?

211
00:14:33,375 --> 00:14:34,791
Jetzt berechne ich das Geld zurück!

212
00:14:38,583 --> 00:14:39,583
Danke schön.

213
00:14:49,375 --> 00:14:52,666
Schatz, ich kann es immer noch nicht glauben.
Ich habe dich ganz für mich allein.

214
00:14:53,250 --> 00:14:56,250
Naja, einfach alles...

215
00:14:56,833 --> 00:14:57,875
Was meinst du?

216
00:15:00,541 --> 00:15:02,916
Es ist nur... meine sind keine [Beleidigungen].

217
00:15:03,333 --> 00:15:04,333
Was hast du gesagt?

218
00:15:05,166 --> 00:15:07,791
Magda, du bist eine verständnisvolle Frau.

219
00:15:09,000 --> 00:15:11,666
Es kam zu einem tragischen Missgeschick.

220
00:15:12,166 --> 00:15:14,291
Und leider ist meiner nicht mehr übrig.

221
00:15:14,541 --> 00:15:17,416
- Aber ich verspreche dir, dass nächstes Jahr...
- Wen willst du täuschen?

222
00:15:17,583 --> 00:15:21,083
Sie haben versprochen, drei Jahre zu bleiben
bei mir, aber Du findest immer Ausreden!

223
00:15:21,250 --> 00:15:23,750
Aber ich verspreche Ihnen, dieses Jahr ist es wahr!
Ich schwöre es dir!

224
00:15:23,958 --> 00:15:26,541
Und ich schwöre es dir
Ich will dich nie wieder sehen!

225
00:15:26,750 --> 00:15:28,208
Also zerbrichst du die Eier...

226
00:15:28,416 --> 00:15:30,958
Ich werde getragen
im Urlaub vom ersten, den ich finde!

227
00:15:31,166 --> 00:15:33,458
Und ich finde es, du weißt, ich finde es!

228
00:15:33,666 --> 00:15:35,666
- Aus!
- Was finden Sie?

229
00:15:35,875 --> 00:15:38,166
- Ich will dich nie wieder sehen!
- Was finden Sie?

230
00:15:38,291 --> 00:15:40,166
Aus!

231
00:15:40,583 --> 00:15:42,166
Gib mir wenigstens Kleidung!

232
00:15:52,250 --> 00:15:56,083
Jetzt werde ich dir zu Hause ein schönes Bad geben
dass du voller Flöhe bist.

233
00:15:57,291 --> 00:15:58,666
[Paolo] Was riechst du?

234
00:16:01,375 --> 00:16:03,000
Entschuldigung, es ist ein Notfall.

235
00:16:10,500 --> 00:16:13,916
- Gib mir meine Kleidung!
- Verdammt, wie geht es dir, du hast mehr Flöhe als ich.

236
00:16:14,666 --> 00:16:16,708
Waschen Sie Ihre Füße! Riech diesen Gestank!

237
00:16:20,833 --> 00:16:24,291
Das ist der Anrufbeantworter
von Magda Venni, ich bin nicht zu Hause.

238
00:16:24,541 --> 00:16:26,875
Hinterlassen Sie eine Nachricht
nach dem akustischen Signal.

239
00:16:27,125 --> 00:16:30,375
- [Piepton]
- Liebe Magda, bitte antworte mir.

240
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Ich habe eine Stunde lang versucht, mit dir zu reden.

241
00:16:33,958 --> 00:16:37,000
Schau, wenn du mich verlässt, bringe ich mich um.

242
00:16:37,750 --> 00:16:40,916
Schnell, lass uns zu meinem Bruder laufen,
er sagt, er wird sich umbringen.

243
00:16:41,083 --> 00:16:44,125
- Er wurde von Margherita verlassen.
- Stellen Sie sich vor, er bringt sich um!

244
00:16:44,375 --> 00:16:48,041
- Das ist doch Blödsinn, sagen sie...
- Nein, das ist es, was er wirklich tut, komm schon!

245
00:16:48,250 --> 00:16:49,833
Gerade jetzt, wo ich telefoniere?

246
00:16:50,041 --> 00:16:52,541
- Rektor Magnificus, bis später ...
- Paul!

247
00:16:52,708 --> 00:16:55,041
- Viele Dinge, die Ihnen und Ihrer Familie am Herzen liegen.
- Paul!

248
00:17:04,166 --> 00:17:06,833
- Komm schon, schnell.
- Bleiben Sie ruhig. Was bist du?

249
00:17:06,958 --> 00:17:08,625
Aber wie kann ich ruhig bleiben?

250
00:17:08,791 --> 00:17:11,166
Scheiß auf die Möwen. Aber du bist am Meer, oder?

251
00:17:11,375 --> 00:17:13,875
- Was machen Sie in Rom?
- Glaubst du, es ist Zeit?

252
00:17:14,125 --> 00:17:16,291
Ich habe es gerade von der Karosseriewerkstatt bekommen.

253
00:17:19,250 --> 00:17:20,458
Aber Sie haben die Schlüssel nicht?

254
00:17:20,708 --> 00:17:23,250
Ja, aber ich möchte nicht, dass er voreilige Gesten macht.

255
00:17:23,416 --> 00:17:26,583
- Glücklich, öffne dich.
- NEIN! Ich sagte, ich mache es und ich mache es!

256
00:17:26,791 --> 00:17:30,000
Ich möchte sterben
weil Margherita nicht mehr hier ist.

257
00:17:30,333 --> 00:17:32,208
Aber Sie werden eine andere, schönere finden.

258
00:17:32,416 --> 00:17:34,291
Es ist nicht wahr! Aber warum sagst du das?

259
00:17:34,500 --> 00:17:37,125
Du machst mich nervös, wenn du das sagst,
weil es unmöglich ist!

260
00:17:37,666 --> 00:17:40,833
Ich gebe Gas, fertig! Ich möchte so sterben!

261
00:17:41,666 --> 00:17:42,916
Sag ihm etwas.

262
00:17:43,291 --> 00:17:45,958
Glücklich, aber bist du verrückt, mit dem Benzin?
Lasst uns alle in die Luft jagen!

263
00:17:46,333 --> 00:17:48,958
Vielleicht, ich weiß nicht,
einer springt aus dem Fenster.

264
00:17:49,625 --> 00:17:52,208
- Bist du dumm?
- Er tut es sowieso nicht. Gib mir den Schlüssel.

265
00:17:59,125 --> 00:18:01,583
- Glücklich!
- NEIN! Ich will sterben!

266
00:18:01,833 --> 00:18:03,375
Ich will sterben!

267
00:18:03,958 --> 00:18:05,958
- [Knall]
- Oh Gott! Er hat sich umgebracht!

268
00:18:07,291 --> 00:18:09,916
Was für ein Durcheinander, wir sind im ersten Stock.

269
00:18:19,333 --> 00:18:23,125
Oh Gott... mein Gott!

270
00:18:24,208 --> 00:18:26,208
- Ist tot?
- Nein...

271
00:18:27,625 --> 00:18:29,625
er ist nicht tot.

272
00:18:30,416 --> 00:18:34,875
Er hat mein Cabrio zerstört.
Dieser Idiot!

273
00:19:03,750 --> 00:19:04,750
[heisere Stimme] Wer ist da?

274
00:19:04,958 --> 00:19:08,791
Guten Abend. Ich bin Luigi Coppia,
für den Unfall. Ich habe die Adresse gefunden ...

275
00:19:09,000 --> 00:19:10,041
[heisere Stimme] Wer ist da?

276
00:19:11,833 --> 00:19:14,083
Wie gesagt, ich bin Coppia Luigi.

277
00:19:14,333 --> 00:19:17,458
Der Name wird dir nichts sagen,
aber Telefonzelle, Nase, Hund.

278
00:19:17,666 --> 00:19:19,208
Wer ist?

279
00:19:19,375 --> 00:19:21,958
Aber was ist es, taub? Ich bin Luigi Torpia…

280
00:19:22,208 --> 00:19:25,875
[TV] Ein Quadruman wird bevorzugt
einem Zweibeiner im Umgang mit dem Paddel.

281
00:19:26,166 --> 00:19:29,625
- Es ist erwiesen, dass ein Schimpanse…
- Jemand öffnet die Tür!

282
00:19:29,791 --> 00:19:32,708
[TV] …erreicht die gleiche Geschwindigkeit
der Familie Abbagnale.

283
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
[Affengeräusch]

284
00:19:39,250 --> 00:19:43,166
Baghino! Wie oft habe ich es dir gesagt
dass man das Tablet anheben muss?

285
00:19:44,250 --> 00:19:46,166
Geh raus, lerne, ein Schwein zu sein!

286
00:19:56,125 --> 00:19:57,333
Erlauben?

287
00:19:59,541 --> 00:20:00,958
Ist jemand da?

288
00:20:01,666 --> 00:20:05,750
Paar… Luigi, Nase… erlaubt?

289
00:20:21,958 --> 00:20:24,541
Bieten Sie unserem Gast etwas!

290
00:20:29,166 --> 00:20:31,541
Oh, danke.

291
00:20:45,250 --> 00:20:47,416
Ah, noch eins... gut.

292
00:20:48,375 --> 00:20:50,750
Ich bin so satt, danke.

293
00:20:51,583 --> 00:20:56,500
Nein, es bleibt einfach bei mir hängen ...
als ob ich akzeptiert hätte.

294
00:20:57,041 --> 00:20:58,041
Vielen Dank, gnädige Frau...

295
00:20:59,875 --> 00:21:04,875
Nein, wirklich vielen Dank.
Er besteht auf diesem Keks.

296
00:21:05,583 --> 00:21:07,041
[Michela] Ich bin sofort bei dir.

297
00:21:07,250 --> 00:21:09,958
[Affengeräusch]

298
00:21:11,250 --> 00:21:13,000
Guten Morgen, möchten Sie?

299
00:21:15,125 --> 00:21:17,333
Was willst du? Erkennst du mich nicht?

300
00:21:19,958 --> 00:21:20,958
Nein.

301
00:21:21,916 --> 00:21:24,208
Hören Sie, lasst uns doch nicht schlau werden, oder?

302
00:21:24,458 --> 00:21:28,500
Nein, aber wirklich... es könnte das Pflaster sein, aber...

303
00:21:32,375 --> 00:21:35,291
Moment mal, vielleicht verstehe ich...

304
00:21:47,166 --> 00:21:49,125
Sind Sie der Autor von Single is beautiful?

305
00:21:49,375 --> 00:21:53,166
Ja... ein schmerzhaftes Buch, sehr erwünscht

306
00:21:53,375 --> 00:21:56,875
aber das hat mir Popularität verschafft ...
Aber wechseln wir nicht das Thema.

307
00:21:57,416 --> 00:21:59,750
Sie kann sich das Chaos nicht vorstellen
das hat mich überzeugt!

308
00:21:59,916 --> 00:22:01,416
Habe ich sie vermasselt?

309
00:22:01,583 --> 00:22:05,416
Sie hat mich geschlagen und mir die Nase gebrochen
und sie ist sogar weggelaufen!

310
00:22:05,583 --> 00:22:08,291
Und das möchte er damit verbinden
Was hat er mir angetan?

311
00:22:08,500 --> 00:22:11,958
Wegen diesem idiotischen Buch,
fade, leer und chauvinistisch

312
00:22:12,166 --> 00:22:15,916
- Mein Freund hat mich verlassen!
- Siehst du also, wie es funktioniert?

313
00:22:17,333 --> 00:22:18,875
Ist er auch lustig?

314
00:22:19,375 --> 00:22:24,625
Schau, ich bin hierhergekommen, allein
um sie dazu zu bringen, ein Schuldeingeständnis zu unterschreiben.

315
00:22:24,833 --> 00:22:26,708
- Jetzt unterschreiben...
- Ich unterschreibe nichts für dich!

316
00:22:26,916 --> 00:22:28,666
Ich gehe nicht, bis er unterschreibt.

317
00:22:28,916 --> 00:22:31,666
- Und ich rufe Tweety und Sylvester an!
- Pure Speedy Gonzales

318
00:22:31,833 --> 00:22:34,333
Ich gehe hier sowieso nicht weg.

319
00:22:34,625 --> 00:22:36,750
Tweety, Sylvester…

320
00:22:36,958 --> 00:22:39,833
Äh... wie beängstigend.

321
00:22:40,875 --> 00:22:43,416
- [bellend]
- Oh Gott, was ist das?

322
00:22:43,791 --> 00:22:46,250
Helfen!

323
00:22:48,666 --> 00:22:52,916
Helfen!

324
00:23:06,958 --> 00:23:10,208
Oh Mama!

325
00:23:10,666 --> 00:23:11,666
Oh Mama!

326
00:23:11,958 --> 00:23:13,416
[bellen]

327
00:23:13,791 --> 00:23:15,625
Heilige Scheiße…

328
00:23:22,916 --> 00:23:27,791
Magda... Ich kann nicht ohne dich leben.

329
00:23:28,208 --> 00:23:32,083
Gib mir noch eine Chance,
Bitte sprich mit mir, nur ein Wort.

330
00:23:32,291 --> 00:23:34,958
[auf Spanisch] ein Wort,
Sag mir ein Wort.

331
00:23:35,208 --> 00:23:38,208
Arschloch. Ich werde noch einmal mit dir reden
Wann gehst du mit mir in den Urlaub?

332
00:23:39,541 --> 00:23:40,791
Er möchte in den Urlaub fahren.

333
00:23:41,000 --> 00:23:43,916
In seiner Stadt lebte er unter Palmen
und möchte in den Urlaub fahren!

334
00:23:44,708 --> 00:23:45,708
Paul…

335
00:23:46,958 --> 00:23:51,041
Der Arzt sagte, er sei sehr deprimiert
und dass wir immer in seiner Nähe sein müssen

336
00:23:51,250 --> 00:23:54,291
und du solltest ihn nicht allein lassen,
er könnte erneut versuchen, Selbstmord zu begehen ...

337
00:23:54,500 --> 00:23:56,708
Stopp, der Selbstmord,
zu Weihnachten in den Kugeln, nein!

338
00:23:56,958 --> 00:24:00,250
NEIN! Du weißt, dass er gehen musste
auf einer Karibikkreuzfahrt mit Margherita?

339
00:24:00,541 --> 00:24:01,666
- Nein.
- Okay.

340
00:24:01,875 --> 00:24:04,958
Das sagt der Psychiater jedenfalls
Er muss dorthin, mit einem Freund

341
00:24:05,166 --> 00:24:08,708
Spaß haben, austreiben
Margheritas Geist.

342
00:24:09,041 --> 00:24:11,958
Aber wo finde ich jetzt einen Freund?
bereit, morgen zu gehen

343
00:24:12,125 --> 00:24:13,916
mit ihm unter diesen Bedingungen?

344
00:24:14,375 --> 00:24:15,583
Nein, das ist Blödsinn.

345
00:24:15,833 --> 00:24:17,916
Und für mich ist es eine schöne Idee!

346
00:24:19,083 --> 00:24:21,875
Du würdest alles tun
um es aus dem Weg zu räumen.

347
00:24:22,125 --> 00:24:23,125
Du bist unfair.

348
00:24:23,333 --> 00:24:26,500
Ich habe ihn immer gefördert
ein Gefühl der Brüderlichkeit.

349
00:24:26,708 --> 00:24:29,458
Auch wenn es mir vielleicht so vorkommt
gleichgültig gegenüber seinem Schmerz

350
00:24:29,625 --> 00:24:32,958
Bei dem Gedanken brechen mir innerlich die Tränen
der diese extreme Geste gemacht hat.

351
00:24:33,333 --> 00:24:35,208
- Du hast getrunken!
- Noch nie war ich so nüchtern.

352
00:24:35,375 --> 00:24:38,291
Und um es dir zu beweisen,
Ich begleite Sie persönlich.

353
00:24:39,375 --> 00:24:41,833
- Liebling... würdest du das wirklich tun?
- Bestimmt.

354
00:24:42,750 --> 00:24:44,625
Mit großen Opfern, aber ...

355
00:24:44,916 --> 00:24:47,583
was würde man nicht machen
für die Frau, die du liebst, nicht wahr?

356
00:24:50,291 --> 00:24:51,416
Du und ich in der Karibik?

357
00:24:51,750 --> 00:24:54,083
Ja. Aber ist das nicht eine wunderbare Sache?

358
00:24:54,333 --> 00:24:55,958
- Auf einer Kreuzfahrt?
- Ja!

359
00:24:56,291 --> 00:24:59,541
- Allein?
- Sagen wir ja...

360
00:24:59,875 --> 00:25:02,833
- Wie, sagen wir ja?
- Ja, ich meinte ja.

361
00:25:03,333 --> 00:25:05,333
Magda, ich muss Hallo sagen. HALLO.

362
00:25:07,916 --> 00:25:10,916
Ich nehme Dich mit in die Karibik!
Bist du glücklich, Felice?

363
00:25:11,583 --> 00:25:14,791
- Ich wollte sterben...
- Äh... wir reden später darüber, komm schon.

364
00:25:17,916 --> 00:25:20,083
Oh Mama.

365
00:25:23,875 --> 00:25:28,375
Ich glaube, ich habe übertrieben...
Okay, ich nehme das weg...

366
00:25:36,250 --> 00:25:37,333
Der Verrückte!

367
00:25:37,791 --> 00:25:42,791
[summt einen Walzer mit den Hunden]

368
00:25:48,083 --> 00:25:51,833
[summt einen Walzer mit den Hunden]

369
00:26:14,041 --> 00:26:16,291
Stopp! Du musst die CID für mich unterschreiben!

370
00:26:16,500 --> 00:26:18,375
Ist er damit fertig, mich zu belästigen?

371
00:26:18,541 --> 00:26:21,000
Nein, hör auf! II CID!

372
00:26:21,500 --> 00:26:22,833
[Knochenbrechendes Geräusch]

373
00:26:23,916 --> 00:26:26,083
- Autsch, deine Hände!
- Und überhaupt...

374
00:26:26,333 --> 00:26:27,875
[Schrei vor Schreck]

375
00:26:34,541 --> 00:26:35,958
Ups!

376
00:26:37,291 --> 00:26:42,291
[summt denselben Walzer]

377
00:26:43,416 --> 00:26:46,541
Autsch... was für ein Schlag!

378
00:26:47,166 --> 00:26:49,875
Wie geht es euch? Nein, mir geht es gut, oder?

379
00:26:50,541 --> 00:26:52,708
Du wirst sehen, dass Du Dich mit Paolo sehr gut verstehen wirst

380
00:26:52,916 --> 00:26:54,875
und vielleicht wirst du nicht mehr an Margherita denken.

381
00:26:55,083 --> 00:26:58,291
- Hoffen wir, Paolo macht mir ein bisschen Sorgen.
- Und schenke ihm ein Lächeln!

382
00:26:58,500 --> 00:27:00,625
Tickets sind fertig, los geht’s.

383
00:27:01,500 --> 00:27:06,250
Schauen Sie ... denken Sie daran, es ihm zu geben
Deine Medizin und viel Spaß.

384
00:27:06,458 --> 00:27:08,125
Äh! Damit bin ich zufrieden.

385
00:27:09,041 --> 00:27:13,125
Paolo… lass mich nie allein.

386
00:27:14,583 --> 00:27:17,458
- Schwöre es mir.
- Ich schwöre dir bei unserer Liebe.

387
00:27:18,000 --> 00:27:19,958
Ich werde sein Schatten sein. Ich werde ein Idiot sein.

388
00:27:20,250 --> 00:27:21,250
Danke schön.

389
00:27:24,083 --> 00:27:25,083
Glücklich?

390
00:27:26,375 --> 00:27:27,875
- Paul!
- Was ist das?

391
00:27:28,208 --> 00:27:30,458
- Glücklich!
- WHO? Was ist das? Was will er?

392
00:27:30,708 --> 00:27:32,666
Aber wie? „Ich werde ein Idiot sein“!

393
00:27:33,208 --> 00:27:36,625
Es ist die Schuld der Muschel, sie verschwendet Zeit,
es bewegt sich nicht, lass uns gehen!

394
00:27:37,791 --> 00:27:40,833
- Hört mir zu!
- Nachbarn, Nachbarn.

395
00:27:41,625 --> 00:27:44,166
- Aber wie reisen wir getrennt?
- Und dass es meine Schuld ist?

396
00:27:44,375 --> 00:27:47,500
Die Agentur hat Mist gebaut,
aber wir sitzen im selben Flugzeug.

397
00:27:47,791 --> 00:27:50,708
- Einer in der ersten Klasse und einer in der Touristenklasse.
- Und wer macht eine Touristenreise?

398
00:27:50,875 --> 00:27:52,250
- Du!
- Und warum ich?

399
00:27:52,708 --> 00:27:56,500
Und ... weil ich das Wort sage
selbst, wer ist der Tourist? Tee!

400
00:27:56,708 --> 00:27:58,916
Ich werde dich begleiten.
Dann bist du im Tourismus gut aufgehoben

401
00:27:59,125 --> 00:28:01,250
Kontakte knüpfen, alle zusammenhalten.

402
00:28:01,458 --> 00:28:03,583
Jetzt sitzt du hier und wartest auf mich. In Ordnung?

403
00:28:04,416 --> 00:28:05,416
Wohin gehst du?

404
00:28:05,583 --> 00:28:08,083
Und wohin gehe ich ... [spuckt Unsinn].

405
00:28:08,291 --> 00:28:09,416
Sei gut hier, komm schon.

406
00:28:09,750 --> 00:28:10,875
- Oh?
- Hä?

407
00:28:11,875 --> 00:28:13,166
Ich bin etwas besorgt!

408
00:28:13,500 --> 00:28:16,166
Angst vor dem Fliegen?
Aber selbst wenn es fällt, wolltest du nicht sterben?

409
00:28:16,416 --> 00:28:18,958
Nur ein Scherz, dumm. Gönnen Sie sich einen Kratzer.

410
00:28:20,000 --> 00:28:22,541
Lesen Sie in der Zwischenzeit Folgendes:
So vergeht deine Zeit, komm schon!

411
00:28:25,541 --> 00:28:26,541
„Prawda.“

412
00:28:33,000 --> 00:28:36,166
Entschuldigung, könnten Sie ein Foto von uns machen?
wir sind auf Hochzeitsreise!

413
00:28:37,333 --> 00:28:38,500
Komm schon, Margherita!

414
00:28:43,375 --> 00:28:44,875
[hysterisches Gelächter]

415
00:28:45,541 --> 00:28:48,458
Margherita als Name,
genau das Mädchen, das ich…

416
00:28:48,708 --> 00:28:51,750
Dann wollte ich unter anderem vergessen.

417
00:28:51,958 --> 00:28:53,041
Mmm...

418
00:28:54,125 --> 00:28:56,666
Es war mein Ding,
es war so ein Moment

419
00:28:56,916 --> 00:29:00,125
entlüften. Entschuldigung, Herr na Margher…

420
00:29:00,500 --> 00:29:03,500
…eng. Madonna, mein Kopf tut weh!

421
00:29:06,458 --> 00:29:08,833
- [Rezeptionist] - Guten Morgen, Sir.
- Tag.

422
00:29:09,083 --> 00:29:10,083
Danke schön.

423
00:29:13,583 --> 00:29:16,291
- [auf Spanisch] Meine süße Süßigkeit.
- Liebe!

424
00:29:20,375 --> 00:29:23,916
Tut mir leid, dass wir uns hier treffen,
aber meine Frau wollte mich begleiten.

425
00:29:24,166 --> 00:29:27,791
Wichtig ist, dass wir zusammen sind.
Ich kann es immer noch nicht glauben.

426
00:29:28,041 --> 00:29:31,083
- Nur wir beide auf einer Kreuzfahrt!
- Nachbarn, Nachbarn.

427
00:29:31,333 --> 00:29:35,875
[Sprecher] Dr. Cioffa ist gefragt
dringend auf die Krankenstation.

428
00:29:36,208 --> 00:29:39,625
- Doktor Cioffa in der Krankenstation.
- Aber warum haben sie dich angerufen?

429
00:29:40,291 --> 00:29:44,958
- Äh... ich bin Arzt, ich muss rennen.
- Aber sie haben das Boarding angerufen.

430
00:29:45,291 --> 00:29:48,083
Wir sehen uns im Flugzeug.
Du verstehst, ich kann nicht anders.

431
00:29:48,291 --> 00:29:51,416
- Der hippokratische Eid…
- Aber wer ist dieser Heuchler?

432
00:29:51,750 --> 00:29:55,208
ICH! Ich meine, das bin ich
Wer hat bei Hippokrates geschworen, verstehst du?

433
00:29:55,666 --> 00:29:58,250
- Nein.
- Okay, geh ins Flugzeug, ich erkläre es später.

434
00:29:59,375 --> 00:30:00,916
- Bitte.
- Danke schön.

435
00:30:02,250 --> 00:30:03,625
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

436
00:30:05,875 --> 00:30:07,750
Äh... erlauben?

437
00:30:09,583 --> 00:30:11,750
[räuspert sich]

438
00:30:12,541 --> 00:30:13,541
Na und!

439
00:30:21,541 --> 00:30:25,083
[unverständliche Verse]

440
00:30:26,666 --> 00:30:27,666
Kann…

441
00:30:30,625 --> 00:30:32,708
- Danke.
- Ich mache die Quittung.

442
00:30:55,291 --> 00:30:57,125
- Verzeihung.
- Autsch.

443
00:30:59,625 --> 00:31:01,916
Oh, ich habe um Entschuldigung gebeten ...

444
00:31:02,166 --> 00:31:03,166
[Geräusch des Staunens]

445
00:31:03,708 --> 00:31:07,958
- Nein... der Verrückte.
- Nein, sie verfolgt mich.

446
00:31:08,208 --> 00:31:10,791
- Ah, ich verfolge sie?
- Ja.

447
00:31:11,000 --> 00:31:12,041
Er hat viel Mut.

448
00:31:12,375 --> 00:31:15,291
- Wegen ihm hätte ich mir fast die Nase gebrochen!
- Was ist also mit mir? Ah!

449
00:31:18,291 --> 00:31:21,041
Wie auch immer, gebrochene Nase, ich,
Sie hat eine gebrochene Nase, wir sind quitt.

450
00:31:21,291 --> 00:31:25,000
Also jetzt verschwinden
Für immer aus meinem Leben, danke.

451
00:31:31,416 --> 00:31:34,000
Ich meine, es tut mir leid... es tut mir leid, wenn ich ohnmächtig geworden bin.

452
00:31:34,208 --> 00:31:35,958
Wir riskieren, das Flugzeug zu verpassen.

453
00:31:36,166 --> 00:31:38,625
- Keine Sorge, ich kümmere mich darum.
- [Paolo] Oh Gott, Magda.

454
00:31:42,083 --> 00:31:44,041
- Was machst du?
- Die Warteschlange.

455
00:31:44,416 --> 00:31:47,125
Aber ich werde dich nicht passieren lassen,
Da ist der Herr im Rollstuhl.

456
00:31:47,333 --> 00:31:50,583
Absolut nicht! Wir Italiener
wir müssen uns immer wiedererkennen lassen.

457
00:31:50,791 --> 00:31:52,166
Gibt es eine Warteschlange? Es gibt eine Warteschlange!

458
00:31:52,500 --> 00:31:55,291
- Ja, aber wissen Sie, Ihr Schwager...
- Danke, Fräulein.

459
00:31:56,541 --> 00:31:59,708
Meinem Schwager geht es gut,
Lasst uns eine Krankheit nicht ausnutzen

460
00:31:59,875 --> 00:32:02,541
vorwärts gehen
an diejenigen, die vor uns hier waren.

461
00:32:02,791 --> 00:32:07,375
- Gut gemacht, wenn sie alle so wären wie sie.
- Bürgerliches Gewissen…

462
00:32:07,666 --> 00:32:10,791
Einfaches bürgerliches Gewissen
und ein wenig Bildung.

463
00:32:11,041 --> 00:32:13,250
Aber ich bestehe darauf, Passagiere im Rollstuhl...

464
00:32:13,458 --> 00:32:15,708
Du hast es vermasselt!
Und lasst uns in diese Reihe einsteigen!

465
00:32:15,916 --> 00:32:18,291
Du hast dich lächerlich gemacht
mit diesem Rollstuhl!

466
00:32:21,083 --> 00:32:22,666
Okay, wenn du darauf bestehst, lass uns gehen.

467
00:32:23,291 --> 00:32:26,541
- Und wo legen wir das bürgerliche Gewissen hin?
- Was soll ich dir sagen?

468
00:32:36,875 --> 00:32:38,833
[Schmerzgeräusche]

469
00:32:39,041 --> 00:32:41,208
- Na und!
- Oh, tut mir leid.

470
00:32:45,333 --> 00:32:47,375
Entschuldigen Sie, ein Stumpf!

471
00:32:47,666 --> 00:32:49,958
- Sie schon wieder?
- Ja…

472
00:32:50,916 --> 00:32:53,125
Aber nein, nein, nein, nein, das ist nicht möglich.

473
00:32:53,333 --> 00:32:58,000
Genug!

474
00:32:58,291 --> 00:32:59,750
- Genug!
- Und was für eine Kapriole!

475
00:33:00,250 --> 00:33:02,625
- [Frau] Aber trotzdem!
- Hassen. Verzeihung.

476
00:33:02,833 --> 00:33:03,833
[Frau] Er ist beschäftigt!

477
00:33:05,375 --> 00:33:06,666
Autsch! Aber trotzdem!

478
00:33:06,875 --> 00:33:09,916
Jetzt sitzen Sie hier, bei 19 °C, nicht wahr?

479
00:33:10,125 --> 00:33:11,791
Bleiben Sie hier ruhig, bewegen Sie sich nicht.

480
00:33:11,958 --> 00:33:15,250
Sie nehmen 30 Tropfen Beruhigungsmittel,
damit wir alle ruhig bleiben können.

481
00:33:15,416 --> 00:33:16,708
- Zehn.
- Nein, dreißig!

482
00:33:16,958 --> 00:33:19,208
Frau, ein Tropfen Wasser,
lass ihn schlafen.

483
00:33:19,416 --> 00:33:21,791
Gib ihm kein Essen
Wer hat ein Dickdarmproblem?

484
00:33:22,000 --> 00:33:26,250
sonst wird es hier zur Gaskammer
und es ist eine wirklich unangenehme Sache!

485
00:33:26,416 --> 00:33:27,416
Sei brav, was!

486
00:33:31,000 --> 00:33:32,083
Hier bin ich!

487
00:33:32,291 --> 00:33:34,791
- Oh, du bist endlich angekommen!
- Ja!

488
00:33:35,916 --> 00:33:38,041
Ich hatte Angst, dass du mich in Ruhe lassen würdest.

489
00:33:38,291 --> 00:33:39,541
Aber wer gibt dich schon auf!

490
00:33:44,041 --> 00:33:47,083
Liebe? Haben Sie das noch nie im Flugzeug gemacht?

491
00:33:47,833 --> 00:33:53,000
Liebe? Ja, das habe ich.
Einmal, vor Jahren, nachts.

492
00:33:53,791 --> 00:33:56,250
Eine Stewardess aus Shanghai,
Es gab einen Luftspalt

493
00:33:56,416 --> 00:33:59,000
und ich habe meine Eier wiedergefunden
statt Mandeln!

494
00:34:00,083 --> 00:34:01,958
- Hast du verstanden?
- Nein.

495
00:34:14,625 --> 00:34:17,375
Liebe, was ist die Eile?
Niemand läuft uns hinterher!

496
00:34:17,583 --> 00:34:20,750
Nein, ich freue mich nur darauf
mich mit dir in der Kabine einzuschließen.

497
00:34:21,791 --> 00:34:23,958
Aber wohin gehen wir?
Der Bus zum Schiff ist da.

498
00:34:24,166 --> 00:34:26,500
Aber welcher Bus?
Wer weiß, wer in den Bus steigt.

499
00:34:26,666 --> 00:34:29,916
Nehmen wir ein Taxi, das ist besser.
[auf Spanisch] Guten Morgen.

500
00:34:35,333 --> 00:34:38,583
[Sprecher] Willkommen am Flughafen
Die römische Casa de Campo

501
00:34:40,166 --> 00:34:42,708
Schau, es ist besser, wenn ich gehe
um deine Taschen zu holen.

502
00:34:43,000 --> 00:34:45,041
Man weiß es nie. Du wartest hier, oder?

503
00:34:49,500 --> 00:34:51,916
Endlich! Aber wo warst du?

504
00:34:52,125 --> 00:34:54,541
Wir haben einen schlechten Start erwischt, du musst bei mir bleiben!

505
00:34:55,000 --> 00:34:56,625
Ich habe seit meiner Landung nach dir gesucht!

506
00:34:56,791 --> 00:34:58,541
Wichtig ist, dass wir angekommen sind

507
00:34:58,750 --> 00:35:01,333
dass wir Gepäck haben,
Um wie viel Uhr fährst du mit dem Bus?

508
00:35:01,583 --> 00:35:03,541
- Wie? Denn wohin gehst du?
- Wohin gehe ich?

509
00:35:03,791 --> 00:35:06,916
- Wohin gehst du?
- Ich fahre mit dem anderen Bus.

510
00:35:08,166 --> 00:35:10,125
- Warum gibt es einen anderen Bus?
- Äh!

511
00:35:11,041 --> 00:35:12,708
- Ich möchte bei dir sein!
- Nein.

512
00:35:12,875 --> 00:35:15,416
Weil die Orte es ihnen geben
in alphabetischer Reihenfolge.

513
00:35:15,625 --> 00:35:16,958
Was zum Teufel guckst du da?

514
00:35:17,166 --> 00:35:19,875
Mein Name ist Cioffa,
Du Zanchi... aber was ist meine Schuld?

515
00:35:20,125 --> 00:35:23,375
- Lasst uns nicht streiten.
- Lasst uns nicht streiten. Komm schon, komm schon.

516
00:35:26,291 --> 00:35:29,000
Es ist mir egal,
Ich nehme meinen Koffer und komme mit.

517
00:35:31,541 --> 00:35:32,541
Liebe.

518
00:35:33,958 --> 00:35:37,625
[Farn] Oh! Öffne diese Tür
Mir ist sehr heiß!

519
00:35:38,041 --> 00:35:39,250
Also diese Taschen?

520
00:35:39,458 --> 00:35:42,083
Sie haben sie schon reingelegt, Schatz.
Lasst uns vertrauen.

521
00:35:42,916 --> 00:35:45,625
♪ Ich mag Merengue wirklich ♪

522
00:35:51,750 --> 00:35:54,375
Okay, wir müssen heiraten.

523
00:36:08,291 --> 00:36:11,541
Liebe? Hier ist es…
Michela, das ist Piero.

524
00:36:11,750 --> 00:36:13,416
Ah, endlich kenne ich dich.

525
00:36:13,666 --> 00:36:15,375
Du weißt nicht, Anna, wie viel sie mit mir gesprochen hat

526
00:36:15,708 --> 00:36:17,375
- Schön, Sie kennenzulernen.
- Freut mich.

527
00:36:22,958 --> 00:36:23,958
NEIN!

528
00:36:24,750 --> 00:36:27,166
- Aber was ist los?
- Ich würde es nicht wissen.

529
00:36:30,083 --> 00:36:32,000
- Hier sind wir. Angekommen.
- Willkommen.

530
00:36:32,250 --> 00:36:33,958
- Wie geht es dir, alles in Ordnung?
- Also.

531
00:36:35,125 --> 00:36:37,208
Gut, da wir alle hier sind

532
00:36:37,666 --> 00:36:39,500
Fahren wir mit den Präsentationen fort.

533
00:36:39,750 --> 00:36:42,666
- Das ist Anna, meine zukünftige Frau.
- Sehr…

534
00:36:42,833 --> 00:36:44,958
- Schön, Sie kennenzulernen.
- Viel Freude.

535
00:36:45,208 --> 00:36:48,625
Und das ist Michela,
sein Zeuge…

536
00:36:52,875 --> 00:36:56,125
Das ist zwar Luigi, mein Trauzeuge.

537
00:37:00,375 --> 00:37:05,375
[westliche Musik]

538
00:37:26,125 --> 00:37:27,875
Nun, verabschieden Sie sich nicht?

539
00:37:28,125 --> 00:37:29,583
Komm schon, sei nicht schüchtern.

540
00:37:31,625 --> 00:37:32,625
Vergnügen.

541
00:37:33,125 --> 00:37:34,958
Nun, ich bringe dich zu den Hütten.

542
00:37:35,166 --> 00:37:38,125
Ich habe es vergessen, ich habe dich nah gebracht,
das Gleiche gilt für alles ...

543
00:37:38,541 --> 00:37:39,875
Komm, ich werde dir den Weg weisen.

544
00:37:41,000 --> 00:37:42,625
Sehr gut.

545
00:37:43,083 --> 00:37:44,625
Was für eine tolle Idee.

546
00:37:44,916 --> 00:37:47,250
[Sprecher] Das Schiff fährt ab.

547
00:37:49,375 --> 00:37:52,958
Francesca, denkst du, ich schließe?
im Kofferraum? Ich weiß, es ist klaustrophobisch!

548
00:37:53,166 --> 00:37:55,708
Es war ein Unfall,
eine Wendung des Schicksals

549
00:37:55,916 --> 00:37:58,625
was weiter tobte
über einen armen „unglücklichen Mann“.

550
00:37:58,791 --> 00:38:01,416
- Entschuldigen Sie das Wortspiel.
- [Aufzug] Deck 3.

551
00:38:02,666 --> 00:38:04,875
Aber wie soll es sein? Sehr gut…

552
00:38:05,125 --> 00:38:08,083
Wir haben es auch geschafft
ein paar Fotos zusammen, beim Betreten des Schiffes.

553
00:38:08,625 --> 00:38:12,208
Man muss sehen, wie gut Felice geworden ist.
Strahlend, sonnig.

554
00:38:12,625 --> 00:38:14,083
Natürlich, Liebe.

555
00:38:14,458 --> 00:38:17,333
Aber wie soll ich mich verhalten?
mit ihm? Sei ruhig.

556
00:38:18,208 --> 00:38:19,958
Ich werde sehr vorsichtig sein ...

557
00:38:20,333 --> 00:38:21,875
Arschloch! Was machst du, der Spion?

558
00:38:22,958 --> 00:38:26,875
Aber was für ein Spion, was für ein Spion. Siehst du?
Meine Schwester hat mich angerufen.

559
00:38:27,166 --> 00:38:29,833
Mii fragte, wo ich sei
und ich antwortete im Kofferraum.

560
00:38:30,000 --> 00:38:31,083
- Verzeihung.
- Ach ja?

561
00:38:31,250 --> 00:38:34,250
Um Unannehmlichkeiten zu vermeiden
Ab heute nehme ich das!

562
00:38:34,625 --> 00:38:36,791
- Was ist, wenn er mich Margherita nennt?
- Ja natürlich!

563
00:38:37,833 --> 00:38:39,208
Aber wie war Margherita dann?

564
00:38:40,916 --> 00:38:43,625
Schau dir das an, schau... zu schön.

565
00:38:47,125 --> 00:38:50,208
Aber es ist ein Chaos.
Und du wolltest dich dafür umbringen?

566
00:38:50,750 --> 00:38:52,625
- Ich bin verliebt!
- Verliebt!

567
00:38:52,958 --> 00:38:55,541
- [auf Neapolitanisch] Ich bin verliebt.
- Ja, verliebt!

568
00:38:55,833 --> 00:38:58,458
- [Vers der Träne]
- Nein!

569
00:38:59,833 --> 00:39:02,750
Ah! Das ist es, die Toilette in der Toilette.

570
00:39:03,083 --> 00:39:04,958
Glücklich, du musst damit klarkommen.

571
00:39:05,166 --> 00:39:07,708
Man muss die Realität akzeptieren,
Du musst den bitteren Kelch trinken.

572
00:39:08,750 --> 00:39:09,750
Was ist das, ein Gestank?

573
00:39:13,750 --> 00:39:14,750
Bist du verrückt?

574
00:39:15,375 --> 00:39:16,791
Kelch... aber bin ich es?

575
00:39:17,041 --> 00:39:18,833
Du musst das bittere Ca trinken…

576
00:39:19,041 --> 00:39:21,708
- Es ist besser, es hinter sich zu bringen.
- Oh, bring es hinter dich, guter Junge.

577
00:39:21,958 --> 00:39:23,791
- Wir sehen uns um 17 Uhr.
- Wohin gehst du?

578
00:39:24,041 --> 00:39:26,125
- Zu meiner Hütte.
- Schlafen wir nicht zusammen?

579
00:39:26,250 --> 00:39:27,541
- Oh nein!
- Warum?

580
00:39:28,458 --> 00:39:30,541
Bist du deprimiert, um nicht richtig zu bleiben ...

581
00:39:30,708 --> 00:39:32,875
Imperial Suite, auch um nicht zu stören.

582
00:39:33,083 --> 00:39:35,291
- Danke schön.
- Bitte. Lass mich gehen.

583
00:39:40,083 --> 00:39:42,416
[Glücklich] Die Brill-Toilette…
Ja, damit bringe ich mich um.

584
00:40:08,875 --> 00:40:12,333
Magda, ich habe eine Massage für dich gebucht
bis 17 Uhr, dann gehen wir ins Casino.

585
00:40:12,666 --> 00:40:14,708
Black Jack, Poker, Spielautomaten…

586
00:40:14,958 --> 00:40:17,083
Ich kann es kaum erwarten, Liebling, danke.

587
00:40:17,291 --> 00:40:19,458
Dann bin ich schon seit einiger Zeit ein Arschloch beim Spiel!

588
00:40:19,833 --> 00:40:23,125
Aber warum trägst du das Ding nicht?
Was habe ich dir zu Weihnachten geschenkt?

589
00:40:23,875 --> 00:40:25,041
Bestimmt.

590
00:40:25,875 --> 00:40:27,000
Verdammt...

591
00:40:27,375 --> 00:40:28,708
[klopft an die Tür]

592
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
Und wer ist er jetzt?

593
00:40:32,833 --> 00:40:33,875
[verärgerter Vers]

594
00:40:34,791 --> 00:40:37,125
Tut mir leid, Paolo, ich schwöre
dass ich dich nicht mehr belästigen werde

595
00:40:37,500 --> 00:40:40,458
aber wenn er Margherita anruft ...
Sag ihr, dass ich sie über alles geliebt habe.

596
00:40:40,708 --> 00:40:44,583
Aber hättest du nicht bei Margherita aufhören sollen?
Komm, geh in die Hütte, lass mich ausruhen.

597
00:40:46,250 --> 00:40:48,250
Kein Paolo, im Glas...

598
00:40:50,500 --> 00:40:53,500
- Wer war er?
- Nein, nichts, es war der Kellner.

599
00:40:53,833 --> 00:40:56,750
Ich bat ihn, mich mitzunehmen
zum Trinken eine Margarita.

600
00:40:58,541 --> 00:41:00,916
Welche Wirkung hat es also auf Sie?

601
00:41:01,416 --> 00:41:02,416
[Erbrechensgeräusch]

602
00:41:06,666 --> 00:41:08,166
Liebe, was ist los mit dir?

603
00:41:09,583 --> 00:41:12,458
Ich bin zu aufgeregt.

604
00:41:24,958 --> 00:41:28,458
- Gefällt Ihnen die Unterkunft?
- Äh! Uns wird es gut gehen.

605
00:41:28,708 --> 00:41:30,166
Das Programm ist dieses.

606
00:41:30,416 --> 00:41:33,375
Als wir in Antigua ankommen,
Die Zeremonie findet an Bord statt.

607
00:41:33,625 --> 00:41:36,708
Das ist es, was es bedeutet
dass in ein paar Tagen alles vorbei sein wird.

608
00:41:37,208 --> 00:41:39,166
Dann geht jeder seinen eigenen Weg!

609
00:41:40,541 --> 00:41:43,333
Also wir sehen uns heute Abend
an Silvester.

610
00:41:43,666 --> 00:41:44,666
- Bis heute Abend.
- HALLO!

611
00:41:44,875 --> 00:41:46,708
- HALLO.
- [Michela] Hallo, danke.

612
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
[Luigi] Hallo!

613
00:41:51,208 --> 00:41:55,791
Wenn es nach mir ginge, würde ich dich vom Schiff werfen
aber ich möchte ihre Ehe nicht ruinieren.

614
00:41:56,125 --> 00:41:58,541
Deshalb bitte ich Sie um 48 Stunden Ruhepause.

615
00:41:59,208 --> 00:42:01,208
Bitten Sie mich um einen Waffenstillstand? Was für ein Mut!

616
00:42:01,416 --> 00:42:04,250
Auch wenn ich dagegen bin
zur Ehe, persönliche Meinung

617
00:42:05,541 --> 00:42:07,458
- Das würde ich mir zumindest für Piero wünschen...
- Frieden?

618
00:42:07,708 --> 00:42:09,500
Nein... Waffenstillstand.

619
00:42:28,208 --> 00:42:30,541
Ich habe deinen Koffer zu dir zurückgebracht
das aus Versehen...

620
00:42:30,708 --> 00:42:33,416
- Eigentlich auch ich...
- Hier ist es.

621
00:42:33,625 --> 00:42:34,833
Warte hier...

622
00:42:35,208 --> 00:42:38,916
[Anstrengungsverse]

623
00:42:40,041 --> 00:42:43,041
Du wirst sehen, es ist lecker,
Es ist wie in der Formel 1.

624
00:42:43,208 --> 00:42:45,416
Ich habe keinen Führerschein
und dann wird mir schlecht im Auto

625
00:42:45,625 --> 00:42:49,458
- was dann zu anderen Dingen von mir überging ...
- Komm schon, lass uns keine Kinder sein!

626
00:42:49,666 --> 00:42:52,625
- [Glücklich], dass du mich fallen lässt, sei vorsichtig.
- [Paolo] Ich verstehe.

627
00:43:02,166 --> 00:43:04,291
Schau dir mein Alter an, was ich tun muss!

628
00:43:04,541 --> 00:43:07,208
Aber viel Spaß, lass das Kind leben
das ist in dir, komm schon!

629
00:43:12,708 --> 00:43:13,708
Wie viele Runden?

630
00:43:14,041 --> 00:43:16,958
Alles: Freies Training, Qualifying,
Aufwärmen und Grand Prix!

631
00:43:28,625 --> 00:43:30,208
- Wie geht es Ihnen?
- Ich habe alles verloren.

632
00:43:30,458 --> 00:43:33,541
Also! [Auf Französisch] Croupier,
Noch eine Runde für die junge Dame.

633
00:43:33,791 --> 00:43:36,166
Genug, du hast mich 2 Stunden lang spielen lassen!

634
00:43:36,375 --> 00:43:38,000
Sollen wir uns auf Deck 12 sonnen?

635
00:43:38,250 --> 00:43:40,666
Aber wo ist der Rennwagen?

636
00:43:40,875 --> 00:43:43,291
- Was weiß ich. Warum?
- Weil es im Schatten liegt.

637
00:43:43,500 --> 00:43:44,500
Im Schatten?

638
00:43:44,708 --> 00:43:46,916
Ja, sie nennen es die „Eclipse-Brücke“.

639
00:43:47,416 --> 00:43:50,666
Was sagen Sie, es ist die höchste Brücke
Vor allem ist es immer voller Sonnenschein.

640
00:43:50,916 --> 00:43:53,958
Es ist immer sonnig... und gib mir mein Geld zurück!

641
00:43:54,666 --> 00:43:57,416
Magda? Warte, Magda!

642
00:43:58,375 --> 00:44:02,333
[Rennwagenmotor]

643
00:44:03,041 --> 00:44:05,375
[Schreie vor Schreck]

644
00:44:06,958 --> 00:44:12,458
[schreit]

645
00:44:17,916 --> 00:44:19,708
Liebling, kannst du mich eincremen?

646
00:44:20,125 --> 00:44:21,125
Ja, sofort.

647
00:44:22,208 --> 00:44:25,125
[schreit]

648
00:44:27,375 --> 00:44:29,458
Hör auf mit diesem Ding!

649
00:45:03,625 --> 00:45:08,333
[Sprecher] Wir erinnern Sie daran auf Deck 8
In ein paar Minuten beginnt die Wassergymnastik.

650
00:45:21,333 --> 00:45:23,541
Wie geht es dir, hast du dich entspannt?

651
00:45:24,750 --> 00:45:28,166
An der dritten Ecke fühlte ich mich berührt,
es war das Kind in mir.

652
00:45:28,375 --> 00:45:31,458
- Er sagte zu mir: „Komm runter, ich muss mich übergeben!“.
- Wohin gehst du?

653
00:45:31,833 --> 00:45:33,458
- Ich gehe.
- Gehst du?

654
00:45:33,791 --> 00:45:38,500
Gehst du?
Aber du bist dumm! Du musst die Runde beenden!

655
00:45:39,541 --> 00:45:41,041
- Und lass es uns tun!
- [schreit]

656
00:45:44,333 --> 00:45:46,333
Suzuka, Interlagos, Bahrain, los!

657
00:45:46,916 --> 00:45:50,166
[Rennwagenmotor]

658
00:45:54,416 --> 00:45:55,416
Danke.

659
00:46:00,291 --> 00:46:01,583
Das ist es.

660
00:46:01,833 --> 00:46:04,541
Danke Liebling, ich habe es geliebt

661
00:46:04,666 --> 00:46:07,250
wenn du die Creme auf mich aufträgst
sogar unter dem Kostüm.

662
00:46:08,291 --> 00:46:11,583
[Pfeifen]

663
00:46:17,500 --> 00:46:20,333
[Schiffssirene]

664
00:46:35,958 --> 00:46:37,750
[Telefon klingelt]

665
00:46:40,333 --> 00:46:42,416
[Telefon klingelt]

666
00:46:44,208 --> 00:46:45,208
Bereit.

667
00:46:45,416 --> 00:46:48,291
- [Stimme geändert] Hallo, Herr Zanchi?
- Ja…

668
00:46:48,708 --> 00:46:54,416
Hier ist die Telefonzentrale. Es gibt eine Berufung
von Frau Margherita. Akzeptierst du es?

669
00:46:54,708 --> 00:46:56,791
- Ja!
- Hat er nein gesagt?

670
00:46:57,000 --> 00:46:59,208
- Nein, ich habe ja gesagt!
- Soll ich Sie online stellen?

671
00:46:59,416 --> 00:47:00,666
Ja!

672
00:47:01,125 --> 00:47:03,791
- [mit Frauenstimme] Liebe...
- [seltsame Verse]

673
00:47:04,083 --> 00:47:06,875
- [Verse]
- Aber was verstehst du hier nicht? Margherita-Pizza!

674
00:47:07,833 --> 00:47:11,208
- [seltsame Verse]
- …Situation.

675
00:47:11,666 --> 00:47:15,166
- [seltsame Verse]
- Margaret?

676
00:47:15,416 --> 00:47:18,333
- [seltsame Verse]
- … weg.

677
00:47:20,875 --> 00:47:23,916
- Bist du bereit für das Abendessen?
- Nein, Margherita hat angerufen.

678
00:47:24,125 --> 00:47:27,166
- Aber okay? Wollte er dir gratulieren?
- Nun, die Leitung ist tot.

679
00:47:27,416 --> 00:47:30,375
- Was für ein Pech... Okay, lass uns gehen.
- NEIN!

680
00:47:30,583 --> 00:47:32,833
Ich werde nicht von hier wegziehen
bis er zurück ruft.

681
00:47:33,333 --> 00:47:36,125
- Du machst weiter.
- Wie, bevor du sagst, dass ich nie bei dir bin

682
00:47:36,375 --> 00:47:39,458
Und dann lässt du mich als letztes in Ruhe
des Jahres? Und es ist noch nicht fertig, eh!

683
00:47:40,625 --> 00:47:44,666
Es tut mir leid, aber ich werde nicht von hier weggehen,
um den Preis, die ganze Nacht warten zu müssen.

684
00:47:45,041 --> 00:47:47,458
Bis nächstes Jahr?
Bravo! Es ist wahre Liebe.

685
00:47:47,708 --> 00:47:49,208
Glücklich, ich freue mich für dich!

686
00:47:54,375 --> 00:47:56,791
- Guten Abend, Marschall!
- Kommandant!

687
00:47:59,500 --> 00:48:01,041
Wollen wir dorthin?

688
00:48:03,958 --> 00:48:07,708
Nach der Hochzeit haben Sie,
Werden Sie beide die Kreuzfahrt fortsetzen?

689
00:48:09,416 --> 00:48:11,916
- Beides im Sinne…
- Nein, beide, nein.

690
00:48:12,125 --> 00:48:14,083
Am liebsten gehe ich zurück zu meinen Tieren.

691
00:48:14,541 --> 00:48:18,250
Na dann, in diesem Fall,
vielleicht eine schöne Einzelkreuzfahrt.

692
00:48:18,541 --> 00:48:22,375
Also noch ein paar Tage
Auf dem Schiff hätte ich nichts dagegen.

693
00:48:22,625 --> 00:48:26,416
Es sei denn, mein Redakteur ruft mich an,
dann in diesem Fall nicht...

694
00:48:27,250 --> 00:48:28,291
[Schmerzgeräusche]

695
00:48:28,875 --> 00:48:32,000
Übrigens machen wir morgen Halt
an einem wunderschönen Ort.

696
00:48:32,625 --> 00:48:35,791
Leider ist Piero im Dienst
und ich bleibe lieber bei ihm.

697
00:48:36,250 --> 00:48:39,250
Aber ihr zwei könntet gehen
um Altos de Chavon zu besuchen!

698
00:48:39,666 --> 00:48:40,791
Aber was für eine tolle Idee!

699
00:48:41,041 --> 00:48:43,125
- [Schmerzschrei]
- [hysterisches Gelächter]

700
00:48:43,375 --> 00:48:44,416
Ja.

701
00:49:20,041 --> 00:49:22,333
Na, küsst ihr euch nicht?

702
00:49:46,208 --> 00:49:49,458
[spielt „Toda joia toda beleza“
von Roy Paci &amp; Aretuska]

703
00:50:09,958 --> 00:50:11,416
- Hallo.
- HALLO.

704
00:50:59,291 --> 00:51:01,791
Liebe, wenn du sehen könntest, was für eine Aussicht.

705
00:51:02,375 --> 00:51:06,166
Ich verstehe. Aber was ist... der Marianengraben?

706
00:51:07,666 --> 00:51:10,250
Jetzt bin ich Freitauchen
und ich bleibe bei den Panzern.

707
00:51:12,125 --> 00:51:17,333
- Meine schöne Stute, mach dir einen Knödel!
- Nein, wir müssen für den Ausflug runter.

708
00:51:17,833 --> 00:51:20,791
[auf Spanisch] Aber sieh mich an,
Ich bin voller Liebe.

709
00:51:21,041 --> 00:51:23,375
- [Telefon klingelt]
- Ah!

710
00:51:24,250 --> 00:51:25,250
Bereit?

711
00:51:25,458 --> 00:51:27,166
- Ich bin glücklich.
- Wen interessiert das!

712
00:51:27,750 --> 00:51:30,458
- Paul?
- Ah, du bist es... und was willst du?

713
00:51:30,958 --> 00:51:34,583
Margherita hat nicht angerufen,
Ich habe die ganze Nacht gewartet.

714
00:51:34,833 --> 00:51:37,625
Ich ging nicht einmal auf die Toilette.
Genug, lass uns runtergehen!

715
00:51:37,875 --> 00:51:41,125
- Wie kommen wir runter? Lass uns wo aussteigen?
- Das Schiff ist angehalten, lass uns aussteigen.

716
00:51:41,333 --> 00:51:44,416
- Ich hole dich in 5 Minuten ab.
- NEIN! Ich komme!

717
00:51:44,625 --> 00:51:46,708
Du gehst auf die Toilette, sonst ziehst du es aus.

718
00:51:46,958 --> 00:51:50,833
- NEIN! Kein Weg nach unten!
- Ja, du bist sauer! Geh auf die Toilette.

719
00:51:51,750 --> 00:51:52,791
[schnauben]

720
00:51:54,625 --> 00:51:59,250
Liebe, bevor du untergehst,
Vielleicht haben wir etwas Zeit.

721
00:52:00,750 --> 00:52:02,583
Schau, was mir passiert ist!

722
00:52:03,000 --> 00:52:04,958
Liebe, was ist mit dir passiert?

723
00:52:05,416 --> 00:52:06,708
Ein Abszess.

724
00:52:08,166 --> 00:52:10,875
Aber wie, so plötzlich?
Soll ich einen Arzt rufen?

725
00:52:11,083 --> 00:52:13,541
Nein, ich bin der Arzt.
Ich werde gleich darüber hinwegkommen.

726
00:52:14,833 --> 00:52:17,666
Natürlich unter diesen Bedingungen
wir können nicht untergehen...

727
00:52:17,916 --> 00:52:19,750
Ich nicht, aber du schon.

728
00:52:20,000 --> 00:52:22,833
Machen Sie weiter und unternehmen Sie die Wanderung.
Ich werde hier auf dich warten.

729
00:52:23,166 --> 00:52:25,625
- Wirklich? Macht es dir nichts aus?
- Natürlich.

730
00:52:26,000 --> 00:52:29,083
- Ich möchte dich nicht auch opfern.
- Danke, Liebling.

731
00:52:33,000 --> 00:52:36,000
- Bist du sicher, bist du sicher?
- Sicher.

732
00:53:14,333 --> 00:53:16,958
Probleme? Brauchen Sie etwas?

733
00:53:20,041 --> 00:53:21,916
- Du?
- Du?

734
00:53:22,625 --> 00:53:23,833
Nein…

735
00:53:29,666 --> 00:53:33,500
Hier, ich trage die Creme auf dich auf,
Machen Sie jetzt einen netten Anruf.

736
00:53:34,041 --> 00:53:35,916
Rufen Sie also Francesca an

737
00:53:36,416 --> 00:53:39,708
und du sagst ihr, dass ich immer bei dir bin,
dass du viel Spaß hast

738
00:53:40,041 --> 00:53:43,458
- dass ich dich zu trendigen Orten bringe...
- Hier herrscht Melancholie!

739
00:53:43,875 --> 00:53:46,750
Es ist ein exklusiver Ort!
Aber magst du Verwirrung?

740
00:53:48,208 --> 00:53:50,541
- Beschäftigt.
- Ich sagte, magst du Verwirrung?

741
00:53:51,583 --> 00:53:53,125
- Beschäftigt.
- Oh...

742
00:53:53,375 --> 00:53:56,166
Okay, lass es uns später versuchen.
Lass uns ein Bad nehmen, komm schon.

743
00:53:56,416 --> 00:53:58,125
- Ich muss dir etwas sagen.
- Das?

744
00:53:58,708 --> 00:53:59,916
Ich kann nicht schwimmen.

745
00:54:00,208 --> 00:54:01,250
Aber wie?

746
00:54:01,833 --> 00:54:05,125
Kommst du aus Neapel und kannst nicht schwimmen?

747
00:54:05,833 --> 00:54:07,791
- Denn woher kommst du?
- Fiumicino.

748
00:54:08,000 --> 00:54:09,208
Und warum weißt du, wie man fliegt?

749
00:54:09,583 --> 00:54:12,416
Du hast Spaß, du machst Witze,
Erkennst du, dass es dir hilft, mit mir zusammen zu sein?

750
00:54:12,666 --> 00:54:15,708
Wirst du es Francesca erzählen?
Komm, ich bringe dir das Schwimmen bei.

751
00:54:15,958 --> 00:54:18,750
- Beschäftigt.
- Ich sagte, ich bringe dir das Schwimmen bei!

752
00:54:27,458 --> 00:54:30,833
- Oh, halte mich fest, sonst ertrinke ich, eh!
- Kennen Sie das Prinzip von Archimedes?

753
00:54:31,083 --> 00:54:32,791
„Ein in Wasser getauchter Körper,

754
00:54:33,000 --> 00:54:37,041
erhält einen gleichmäßigen Schub von unten nach oben
und im Gegensatz zur Masse der bewegten Flüssigkeit.“

755
00:54:37,416 --> 00:54:39,708
Aber wenn er ein Arschloch wie du ist,
es schwimmt genauso.

756
00:54:42,500 --> 00:54:43,875
- Was hast du getrunken?
-Getrunken?

757
00:54:44,083 --> 00:54:46,208
Wenn ich niese, kommt ein großes Pferd heraus!

758
00:54:46,458 --> 00:54:49,750
Ja, wer kann deine Schwester hören...
Aber was ist das für ein heißes Ding?

759
00:54:50,125 --> 00:54:52,291
- Pinkeln!
- Oh nein!

760
00:54:52,500 --> 00:54:54,291
Nun ja! Und verlass mich nicht, he!

761
00:55:02,583 --> 00:55:03,625
Helfen!

762
00:55:05,958 --> 00:55:07,041
Helfen!

763
00:55:08,791 --> 00:55:10,583
Schnell, da ertrinkt jemand!

764
00:55:10,791 --> 00:55:12,791
Wir kommen, haltet durch!

765
00:55:27,625 --> 00:55:28,666
Lebt er?

766
00:55:30,208 --> 00:55:32,458
Ja, ihm geht es gut.
Er hat nur etwas Wasser getrunken.

767
00:55:32,666 --> 00:55:35,000
Also! Er möchte sterben, aber er stirbt nie.

768
00:55:35,333 --> 00:55:36,500
Fick dich.

769
00:55:47,500 --> 00:55:48,708
Danke, dass du mich abgeholt hast.

770
00:55:49,875 --> 00:55:52,166
Stellen Sie sich vor, unter Zeugen...

771
00:55:54,958 --> 00:55:56,666
[Insekt summt]

772
00:56:03,083 --> 00:56:05,125
Aber was... was machst du, mich umzubringen?

773
00:56:05,416 --> 00:56:08,208
Natürlich gehe ich, wenn es mich schmerzt
Ich erleide einen anaphylaktischen Schock und sterbe.

774
00:56:08,458 --> 00:56:11,166
Aber jetzt, damit du nicht stirbst,
Eine Sandmücke muss sterben!

775
00:56:11,333 --> 00:56:13,291
- Hä?
- Es ist sehr selten.

776
00:56:13,500 --> 00:56:16,875
Natürlich stirbt die Sandmücke.
Die Sandmücke muss sterben.

777
00:56:17,125 --> 00:56:20,666
NEIN! Du bleibst stehen und lässt sie raus.
Was braucht es?

778
00:56:20,875 --> 00:56:23,541
Auf Wiedersehen Sandmücken,
mit Salamelecchi und so weiter.

779
00:56:23,791 --> 00:56:25,208
- Hä?
- Die Idioten!

780
00:56:25,458 --> 00:56:26,458
Komm, lass ihn raus.

781
00:56:26,708 --> 00:56:28,333
- Warte...
- Wenn es mich sticht...

782
00:56:28,541 --> 00:56:32,375
Er ging zurück. Warten.
Wir müssen es langsam, langsam rauslassen

783
00:56:32,583 --> 00:56:35,250
denn sonst würden ihre Flügel brechen.

784
00:56:35,833 --> 00:56:39,375
Hier ist es! Komm schon, komm raus, kleines ... nein!

785
00:56:40,125 --> 00:56:42,791
- Lass die Sandfliege raus!
- [Luigi] Steh auf, ich kann nichts sehen!

786
00:56:43,000 --> 00:56:44,458
[Michela] Wen interessiert das?

787
00:57:02,500 --> 00:57:04,791
[Schrei vor Schreck]

788
00:57:09,000 --> 00:57:11,166
Oh!

789
00:57:11,958 --> 00:57:14,500
Oh, du Schlampe von ...

790
00:57:14,958 --> 00:57:17,708
Lasst uns nicht die Ruhe verlieren.

791
00:57:18,791 --> 00:57:20,791
- Lass uns von hinten runtergehen.
- Den Mund halten!

792
00:57:25,500 --> 00:57:28,541
Stoppen! Wollen wir sterben?

793
00:57:31,875 --> 00:57:35,166
- Ich habe gerade die Tasche mitgenommen.
- [imitiert sie] „Ich habe nur die Tasche genommen.“

794
00:57:35,375 --> 00:57:36,750
- Hör auf damit!
- Den Mund halten!

795
00:57:36,958 --> 00:57:39,833
Lass uns zuerst runtergehen,
dann nimmt er die Tasche. Aber später!

796
00:57:40,250 --> 00:57:42,083
Okay. Dann hör dir das an.

797
00:57:42,916 --> 00:57:45,708
Bei drei klappen wir die Sitze um.

798
00:57:46,625 --> 00:57:49,083
Und dann kriechen wir rückwärts. In Ordnung?

799
00:57:49,291 --> 00:57:51,166
- Besser.
- Ja... ok.

800
00:57:51,375 --> 00:57:53,458
Eins zwei drei!

801
00:57:53,708 --> 00:57:55,458
Ah! Schlampe von einem…

802
00:57:56,666 --> 00:57:58,583
- Schießen!
- Er kommt nicht.

803
00:57:58,916 --> 00:58:00,333
- Schießen!
- [Luigi] Er kommt nicht.

804
00:58:00,541 --> 00:58:01,958
[Michela] Wirf dich auf mich!

805
00:58:02,583 --> 00:58:04,833
Es würde meinen Prinzipien widersprechen …

806
00:58:04,958 --> 00:58:07,916
Stell dir vor, ich müsste sterben
wegen eines Idioten! Du kommst!

807
00:58:13,833 --> 00:58:16,500
Also, wenn ich sage, geh

808
00:58:16,875 --> 00:58:18,791
- Ich schlurfe rückwärts...
- Zurück.

809
00:58:19,041 --> 00:58:21,125
- Und du schlurfst vorwärts.
- Nach Ihnen?

810
00:58:21,291 --> 00:58:23,500
Ja, kleine Bewegungen, okay?

811
00:58:23,958 --> 00:58:26,208
- Sind Sie bereit?
- Zusamenfassend.

812
00:58:27,291 --> 00:58:30,500
Gehen!

813
00:58:31,125 --> 00:58:35,083
- Gehen! Geh...
- Tut mir leid... es ist mir ein wenig peinlich.

814
00:58:35,291 --> 00:58:37,416
- Ah! Gehen!
- Geh...

815
00:58:37,666 --> 00:58:39,666
- Los!
- Los geht!

816
00:58:39,875 --> 00:58:41,958
Angekommen!

817
00:58:44,208 --> 00:58:48,958
Öffne … geh runter …

818
00:58:59,833 --> 00:59:00,833
Nun?

819
00:59:04,625 --> 00:59:05,958
Was wollen wir tun?

820
00:59:07,666 --> 00:59:09,500
Nein, halten Sie sich noch zu sehr zurück?

821
00:59:10,291 --> 00:59:11,416
In welchem ​​Sinne?

822
00:59:11,958 --> 00:59:14,500
Nein, sage ich, es besteht keine Gefahr mehr,
Du kannst runterkommen.

823
00:59:16,666 --> 00:59:19,500
Oh ja, tut mir leid. Es diente der Sicherheit.

824
00:59:19,791 --> 00:59:20,791
Ah!

825
00:59:31,083 --> 00:59:33,583
- Ich komme runter.
- Nach Belieben.

826
00:59:34,250 --> 00:59:35,958
Meine Güte, immer in Eile.

827
00:59:36,416 --> 00:59:38,291
„Diese Welt läuft.“

828
00:59:45,583 --> 00:59:48,333
Meine Güte ... um Haaresbreite, oder?

829
00:59:52,083 --> 00:59:54,291
- Was für ein Arsch!
- Du kannst es sagen!

830
00:59:54,625 --> 00:59:57,291
- Nein, in dem Sinne... es ist gut gelaufen.
- Tatsächlich…

831
00:59:57,583 --> 00:59:59,750
- Okay, ich hole meine Tasche...
- Nein!

832
01:00:00,291 --> 01:00:01,666
Das kann gefährlich sein.

833
01:00:03,208 --> 01:00:04,916
- Was machst du?
- Jetzt…

834
01:00:05,416 --> 01:00:08,166
Ich werde meinen Gürtel ausziehen und dir ein Stück davon geben

835
01:00:08,375 --> 01:00:10,416
und dann in völliger Sicherheit, eh...

836
01:00:10,666 --> 01:00:12,500
Ja, aber nimm es.

837
01:00:12,791 --> 01:00:14,958
- Ich verstehe, ich hatte keine Zeit.
- Äh!

838
01:00:19,208 --> 01:00:22,166
Das Auto, Luigi! Es geht
das Auto! Helfen!

839
01:00:22,416 --> 01:00:25,125
- Die Hose!
- Was interessiert dich an Hosen!

840
01:00:25,333 --> 01:00:28,291
- Ich schaffe es nicht alleine!
- Hier sind Sie ja!

841
01:00:28,500 --> 01:00:30,833
- Die Hose...
- Hilf mir, Luigi!

842
01:00:31,000 --> 01:00:33,791
- Behalten Sie das Auto! Aber behalte es!
- Ja, ich behalte es!

843
01:00:34,000 --> 01:00:37,250
- Festhalten!
- Nein, was kann ich widerstehen?

844
01:00:37,416 --> 01:00:39,708
- Ich kann es nicht, Luigi!
- Gut gemacht, dass du Widerstand geleistet hast!

845
01:00:39,916 --> 01:00:42,666
Nein, ich kann alleine nicht widerstehen! Louis!

846
01:00:45,375 --> 01:00:48,541
Oh, ich habe dich um eines gebeten: Widerstand leisten.

847
01:00:48,916 --> 01:00:49,916
[schreit vor Wut]

848
01:00:52,541 --> 01:00:54,291
- Nein!
- NEIN!

849
01:01:15,916 --> 01:01:20,583
Ich hatte alles in dieser Tasche,
Geld, Dokumente, Telefon. Alle.

850
01:01:20,875 --> 01:01:24,041
Wen sagst du... alles im Auto.

851
01:01:24,750 --> 01:01:27,666
Francesca, natürlich
wenn ich dich ertrinken lasse!

852
01:01:28,250 --> 01:01:30,666
Tatsächlich würde ich sagen
dass eine gute Beziehung entstanden ist.

853
01:01:31,791 --> 01:01:33,541
Aber was willst du darunter sehen?

854
01:01:34,250 --> 01:01:36,250
Schau, Liebling, ich muss dich verlassen

855
01:01:36,583 --> 01:01:40,208
weil wir zwei Segeltage haben
und hier geht das Telefon nicht ran.

856
01:01:42,916 --> 01:01:45,125
Ich kümmere mich um dich,
Ich bringe dir das Schwimmen bei

857
01:01:45,333 --> 01:01:47,958
- und du verpfeifst weiter!
- Aber du bist verrückt, Paolo!

858
01:01:48,208 --> 01:01:50,916
Es ist nur so, dass sie mich wiederbelebten,
Francesca hat angerufen.

859
01:01:51,125 --> 01:01:53,125
Jemand antwortete, indem er alles erzählte.

860
01:01:53,375 --> 01:01:56,333
Ich bin kein Spion.
Allerdings bin ich nicht mehr deprimiert.

861
01:01:56,583 --> 01:02:00,583
Ich habe eine tolle Frau kennengelernt,
eine übertriebene Frau.

862
01:02:00,833 --> 01:02:04,041
Ein Einheimischer? Ein Kreol?
Gut, Sie können also hierher kommen.

863
01:02:04,250 --> 01:02:06,625
Du erlebst diese neue schöne Liebesgeschichte

864
01:02:06,791 --> 01:02:09,833
- und ich setze die Kreuzfahrt fort.
- Nein, sie ist jemand, der auf dem Schiff ist.

865
01:02:10,083 --> 01:02:13,791
- Und es kam Ihnen nie wie ein Glücksfall vor.
- Gut, tatsächlich ist sie verlobt.

866
01:02:14,000 --> 01:02:16,208
- Und was wird passieren.
- Willst du es sehen?

867
01:02:18,708 --> 01:02:20,125
Es ist der mit dem roten Sarong.

868
01:02:20,750 --> 01:02:21,875
- Das?
- Ja.

869
01:02:22,333 --> 01:02:24,083
- Aber das hier?
- Ja!

870
01:02:27,750 --> 01:02:28,750
Die Lesbe?

871
01:02:30,791 --> 01:02:33,583
- Wie lesbisch? Was weißt du?
- Aber wie? Aber man sieht es sofort.

872
01:02:33,875 --> 01:02:36,958
Es ist nur so, dass du dein Auge verloren hast.
Das ist 100 % biche.

873
01:02:37,625 --> 01:02:40,291
- Aber wenn sie mit jemandem zusammen ist.
- Es wird eine kosmetische Sache sein.

874
01:02:40,708 --> 01:02:42,875
In der Tat. Sie sagt, sie sei mit einem alten Mann zusammen.

875
01:02:44,166 --> 01:02:45,708
- Ein alter Mann.
- Hat sie das gesagt?

876
01:02:45,958 --> 01:02:48,500
Nein, das konnte man an der Art, wie er sprach, erkennen.
das geht nicht...

877
01:02:48,666 --> 01:02:50,625
Wie auch immer, ich habe sie zum Abendessen eingeladen.

878
01:02:50,916 --> 01:02:53,458
Aber wer? Die Lesbe
und sein jugendlicher Begleiter?

879
01:02:54,125 --> 01:02:55,125
Nein, das alte.

880
01:02:55,375 --> 01:02:58,583
Aber Sie kümmern sich nicht um Ihre eigenen Angelegenheiten, oder?
Aber bist du nicht deprimiert?

881
01:02:58,916 --> 01:03:01,666
- Aber es ist ein Abendessen, keine Tragödie.
- Oh nein?

882
01:03:02,125 --> 01:03:04,333
Stück Scheiße. Werde getötet.

883
01:03:09,958 --> 01:03:11,125
- Paul!
- Wer ist?

884
01:03:12,666 --> 01:03:15,125
- Ah, es ist deine Liebe. Guten Morgen.
- Guten Morgen.

885
01:03:15,375 --> 01:03:19,750
Ich habe versucht, seine Frau zu überzeugen
um sich für Miss Costa Crociere anzumelden,

886
01:03:20,083 --> 01:03:22,791
Aber sie will nicht. Überzeuge sie!

887
01:03:23,291 --> 01:03:25,041
Es ist nur so, dass Felice mich zum Abendessen eingeladen hat.

888
01:03:25,291 --> 01:03:26,708
Ich habe ihn auf einer Reise kennengelernt.

889
01:03:26,916 --> 01:03:31,458
Also, das sehen, um teilzunehmen
Ich müsste das Abendessen beim Wettbewerb absagen...

890
01:03:32,375 --> 01:03:35,000
Möchten Sie den Wettbewerb verpassen?
Was interessiert dich das Abendessen!

891
01:03:35,250 --> 01:03:37,958
Nein, ich schäme mich ein wenig,
dann würde ich es hassen zu verlieren.

892
01:03:38,166 --> 01:03:41,125
Mit diesen Titten verlieren?
Kapitän, berühren Sie mich, ich bin aus Marmor!

893
01:03:41,333 --> 01:03:42,583
- Berühren Sie…
- Paul!

894
01:03:42,791 --> 01:03:46,583
Über den Rest reden wir nicht! Er hat einen hohen Arsch,
Zu Hause haben wir eine Etagentoilette!

895
01:03:46,791 --> 01:03:48,208
Entschuldigung, Sie wissen nicht, was Sie sagen.

896
01:03:48,458 --> 01:03:50,333
Genug, los geht’s! Melde mich an!

897
01:03:50,541 --> 01:03:55,166
Eine phänomenale Sache!
Schön dich kennenzulernen, Cioffa. Worüber haben wir gesprochen?

898
01:03:55,375 --> 01:03:57,416
- Ah, sein Arsch.
- Genug, los geht's!

899
01:03:57,625 --> 01:04:00,666
Sei nicht bescheiden,
Lass andere deinen Hintern beschreiben.

900
01:04:01,666 --> 01:04:03,791
Nichts, sie sind nicht eingestiegen.

901
01:04:04,000 --> 01:04:06,166
Das Mobiltelefon ist ausgeschaltet
und niemand sah sie.

902
01:04:07,083 --> 01:04:09,416
Wir haben schon gewartet
soweit möglich.

903
01:04:10,208 --> 01:04:11,791
Wir müssen in 5 Minuten in See stechen.

904
01:04:13,541 --> 01:04:16,875
Schau, lass uns etwas tun,
Wir senden eine Mitteilung an die Polizei.

905
01:04:17,791 --> 01:04:20,125
Jetzt werden wir wegen dir das Schiff verlieren.

906
01:04:20,375 --> 01:04:23,083
Gut! Meine Schuld? Gut! Falls Sie es sind...

907
01:04:23,291 --> 01:04:26,666
[Abfahrende Schiffssirene]

908
01:04:29,833 --> 01:04:30,875
Nein!

909
01:04:31,375 --> 01:04:35,666
Heilige Scheiße, sie sind ohne uns gegangen!

910
01:04:36,250 --> 01:04:39,500
Komm, lass uns gehen und sehen
Wenn sie da wären, ließen sie uns telefonieren.

911
01:04:45,000 --> 01:04:46,791
- Fragen wir den Peon hier.
- Ja.

912
01:04:47,000 --> 01:04:48,083
Wohin gehst du?

913
01:04:48,708 --> 01:04:50,875
- Warum sprichst du Spanisch?
- Nein...

914
01:04:52,291 --> 01:04:55,416
Aber es ist einfach, denn Sie sehen, ich bin Spanier

915
01:04:55,625 --> 01:04:58,541
Es ist ein bisschen eine Mischung
zwischen Romagna und Venetien, die…

916
01:04:58,791 --> 01:05:00,458
- Bist du sicher?
- Sehr sicher!

917
01:05:01,208 --> 01:05:02,208
Bitte.

918
01:05:03,875 --> 01:05:05,291
[räuspert sich]

919
01:05:05,666 --> 01:05:10,791
[in erfundenem Spanisch] Entschuldigung,
Wir sollten dringend anrufen.

920
01:05:11,000 --> 01:05:12,916
[auf Spanisch] Stören Sie mich nicht!

921
01:05:13,750 --> 01:05:14,750
Bitte?

922
01:05:15,000 --> 01:05:17,625
- Er sagte, du solltest ihn nicht belästigen ...
- Ich verstehe!

923
01:05:17,916 --> 01:05:21,041
Aber es besteht Bedarf an ... Unhöflichkeit!

924
01:05:22,208 --> 01:05:23,500
Geh, da ist der Meister...

925
01:05:24,000 --> 01:05:28,916
[in erfundenem Spanisch] Herr Meister,
Ich könnte ... denn der andere, eine Arroganz ...

926
01:05:30,833 --> 01:05:32,833
[auf Spanisch] Stören Sie mich nicht!

927
01:05:33,208 --> 01:05:37,125
- Er sagte auch, man solle nicht brechen ...
- Ich verstehe!

928
01:05:37,416 --> 01:05:41,333
Hier sind alle unhöflich, Glückwunsch! Gut gemacht!
Aber jetzt werde ich mir ein Wörterbuch besorgen

929
01:05:41,541 --> 01:05:43,333
- und ich sage ihm vier.
- Okay.

930
01:05:43,625 --> 01:05:46,791
[imitiert ihn auf Spanisch] Tut mir leid,
Ich muss auf die Toilette, was ich...

931
01:05:48,625 --> 01:05:49,708
Äh...

932
01:05:51,791 --> 01:05:54,791
- [imitiert ihn auf Spanisch] Es ist dringend...
- Geh...

933
01:05:56,916 --> 01:05:58,416
Ich kümmere mich hier darum!

934
01:06:11,291 --> 01:06:15,000
[auf Spanisch] Wenn es kein Geld gibt,
es gibt keinen Handel.

935
01:06:15,291 --> 01:06:20,416
Oh! Italienisch-Spanisch,
Spanisch-Italienisch. Also…

936
01:06:24,666 --> 01:06:26,208
[auf Spanisch] Gib mir ein Bier.

937
01:06:27,125 --> 01:06:31,208
[schießt mit Schalldämpfer]

938
01:06:32,666 --> 01:06:34,041
[Schuss]

939
01:06:51,208 --> 01:06:53,125
[räuspert sich]

940
01:06:53,375 --> 01:06:55,958
[auf Spanisch, falsch]
Ihr seid Wahrheiten!

941
01:06:59,375 --> 01:07:01,125
[auf Spanisch] Jetzt lass mich anrufen

942
01:07:01,583 --> 01:07:04,791
Oder ich verwandle die Bar in eine Arena
für den Stierkampf!

943
01:07:05,083 --> 01:07:07,541
- [Schreckschreie]
- [Schreckschreie]

944
01:07:08,166 --> 01:07:09,291
[Schreie vor Schreck]

945
01:07:10,208 --> 01:07:12,208
[Schreie vor Schreck]

946
01:07:13,541 --> 01:07:16,083
Oh, um Himmels willen!

947
01:07:16,333 --> 01:07:18,750
Was hast du gemacht?

948
01:07:19,416 --> 01:07:21,958
- Geh weg!
- Es war nicht... ich war es!

949
01:07:22,291 --> 01:07:24,833
Also, wer auch immer es getan hat, meldet euch!

950
01:07:25,166 --> 01:07:26,541
- Spricht!
- Den Mund halten!

951
01:07:44,208 --> 01:07:47,750
[auf Spanisch] Ja, ich schicke sie jetzt
per Fax die Fotos der beiden Touristen.

952
01:08:03,416 --> 01:08:07,083
Jetzt erzählen wir der Polizei alles,
Also bringen sie uns zurück zum Schiff.

953
01:08:07,291 --> 01:08:09,833
Tolle, tolle, tolle Idee.

954
01:08:34,666 --> 01:08:37,000
Oh! Äh...

955
01:08:37,833 --> 01:08:39,000
Überlassen Sie es wem auch immer ... oder?

956
01:08:39,958 --> 01:08:42,583
[räuspert sich]

957
01:08:42,875 --> 01:08:45,416
- [in erfundenem Spanisch] Scu…
- Dieses Mal werde ich reden.

958
01:08:45,958 --> 01:08:46,958
Spricht.

959
01:08:47,916 --> 01:08:49,583
[räuspert sich]

960
01:08:49,875 --> 01:08:51,541
[auf Spanisch] Sir, wir sind hier ...

961
01:08:54,125 --> 01:08:56,875
Wenn Sie die Sprachen nicht kennen...
Du hattest einen guten Start!

962
01:08:57,083 --> 01:08:59,958
Was hat es damit zu tun?
Er hat mir nicht einmal die Chance dazu gegeben.

963
01:09:00,208 --> 01:09:01,375
Genug.

964
01:09:10,583 --> 01:09:13,041
- Glauben sie nicht, dass wir es waren?
- Nein...

965
01:09:17,208 --> 01:09:18,833
Was hast du gesagt, tut mir leid? Überprüfen.

966
01:09:19,833 --> 01:09:21,958
- Was sagt er?
- Moment mal... Sie schießen...

967
01:09:22,166 --> 01:09:24,500
- Einen Moment! Wenn du deine Hände auf mich legst ...
- Was sagt er?

968
01:09:24,708 --> 01:09:27,041
- Ich suche. Michela!
- Was ist das?

969
01:09:27,250 --> 01:09:29,208
- Sie werden uns erschießen, sobald wir sie sehen!
- NEIN!

970
01:09:32,666 --> 01:09:34,708
[Polizist, auf Spanisch] Ja, das sind sie.

971
01:09:43,791 --> 01:09:46,791
- [Luigi] Da drüben.
- [Michela] Aber du weißt noch nicht einmal, wo wir sind!

972
01:09:47,041 --> 01:09:49,250
[Luigi] Natürlich weiß ich,
Wir stecken tief in der Scheiße.

973
01:09:53,125 --> 01:09:55,166
- Wie süß!
- Genau!

974
01:09:55,416 --> 01:09:57,208
- Wie schön, sieh sie dir an...
- Meine Güte.

975
01:09:57,500 --> 01:10:00,916
- Aber was ist das? Schauen Sie sich die Gesichter an.
- Meine Güte, Michela.

976
01:10:01,333 --> 01:10:06,208
[Moderator] Meine Damen und Herren, guten Abend
und willkommen im Lido Sole.

977
01:10:06,458 --> 01:10:08,625
Heute Abend das am meisten erwartete Ereignis

978
01:10:08,875 --> 01:10:12,458
die Wahl von Miss Costa 2008.

979
01:10:13,666 --> 01:10:16,458
Hier, hier, dann können Sie es besser reparieren, eh.

980
01:10:16,666 --> 01:10:19,875
Okay. Also Liebe,
Gehen Sie und entschuldigen Sie sich bei diesen Herren

981
01:10:20,083 --> 01:10:21,833
mit wem wir zu Abend essen sollten.

982
01:10:22,083 --> 01:10:26,083
Ich bin an der Bar. Sein Name ist Felice Zanchi.

983
01:10:26,333 --> 01:10:28,458
- Erinnerst du dich?
- Als wäre er ein Verwandter.

984
01:10:28,750 --> 01:10:32,291
- Ich erinnere mich nicht an den Namen des alten Mannes.
- Besser. Du denkst ans Gewinnen.

985
01:10:32,625 --> 01:10:35,791
Ich werde mich in die erste Reihe setzen,
Also ich genieße die Show.

986
01:10:37,875 --> 01:10:41,875
- [mit leiser Stimme] Sehen Sie das Mädchen ...
- Okay.

987
01:10:43,208 --> 01:10:44,208
Kann ich sitzen?

988
01:10:44,958 --> 01:10:47,458
Nein, er ist beschäftigt,
geh woanders hin.

989
01:10:47,875 --> 01:10:50,666
- Ohne ein Chaos zu verursachen oder Sie zu belästigen ...
- Sind sie angekommen?

990
01:10:51,458 --> 01:10:55,541
- Nein. Ich verstehe nicht, schauen Sie.
- Lasst uns sie löschen! Es sind zwei unhöfliche Menschen.

991
01:10:55,833 --> 01:10:57,916
Ich möchte sie nicht mehr erwähnt hören.

992
01:10:58,125 --> 01:11:01,750
Aber dann geht es uns so gut
und du allein. Wissen Sie, was wir tun?

993
01:11:02,166 --> 01:11:03,875
Lass uns zum Zauberer gehen.

994
01:11:05,125 --> 01:11:07,208
- Ich mag es nicht.
- Der große Catafu?

995
01:11:07,458 --> 01:11:10,375
Er sieht aus wie ein Idiot,
aber er hat David Copperfield verschwinden lassen!

996
01:11:10,958 --> 01:11:13,208
Dein Name ist Happy,
Gehen Sie mit einem schönen Lächeln.

997
01:11:13,500 --> 01:11:16,458
Was wäre, wenn mein Name Christmas wäre,
Ich bin mit dem Schlitten gelaufen?

998
01:11:17,958 --> 01:11:20,916
[Applaus vom Publikum]

999
01:11:28,375 --> 01:11:32,166
Guten Abend und willkommen im Giove-Theater,
bei der Zaubershow...

1000
01:11:32,500 --> 01:11:34,083
Katafu!

1001
01:11:35,041 --> 01:11:37,166
[Zauberer] Du wirst Zeuge einer verrückten Tat.

1002
01:11:37,458 --> 01:11:39,541
In fünf Minuten ist seine Frau an der Reihe.

1003
01:11:44,666 --> 01:11:45,666
Wohin gehst du?

1004
01:11:46,250 --> 01:11:48,041
Entstellen…

1005
01:11:48,250 --> 01:11:52,000
[murmelt zufällige Dinge] … Ich bin gleich wieder da.

1006
01:11:52,708 --> 01:11:55,166
Entstellen? Ich komme auch.

1007
01:11:55,500 --> 01:11:59,375
Wie „Ich komme auch“? Es scheint einfach ...

1008
01:11:59,625 --> 01:12:01,583
Normalerweise gehst du alleine zum Disfigin.

1009
01:12:02,458 --> 01:12:04,291
- Hm?
- Äh!

1010
01:12:05,291 --> 01:12:09,291
Wer ist der Freiwillige, der verschwinden will?

1011
01:12:10,833 --> 01:12:11,833
ICH!

1012
01:12:13,875 --> 01:12:15,791
[Zauberer] Schöner Applaus.

1013
01:12:16,666 --> 01:12:18,916
[Applaus vom Publikum]

1014
01:12:20,708 --> 01:12:22,166
- Cioffa.
- Catafu.

1015
01:12:22,416 --> 01:12:25,000
- Also.
- Und nun, liebes Publikum

1016
01:12:25,291 --> 01:12:27,666
Sie werden Zeuge meines berühmten Experiments.

1017
01:12:27,916 --> 01:12:32,583
- Raum-Zeit-Versetzung.
- Lässt du mich verschwinden? Können wir quetschen?

1018
01:12:32,833 --> 01:12:34,250
Entschuldigung, lass es mich machen.

1019
01:12:34,458 --> 01:12:37,041
Aber dadurch verliert er die Aufmerksamkeit
der Öffentlichkeit, lass es sein ...

1020
01:12:37,250 --> 01:12:40,083
Jetzt gehe ich hier rein und verschwinde
und an meiner Stelle erscheint es ...

1021
01:12:40,333 --> 01:12:43,125
- Wie sieht es aus? Ein Kaninchen, eine Frau?
- Es erscheint nichts.

1022
01:12:43,375 --> 01:12:45,041
Na ja, eine verdammte Nummer.

1023
01:12:45,291 --> 01:12:47,625
- [Paolo] Komm schon, beweg dich!
- „Sim-sala-bim“!

1024
01:12:47,875 --> 01:12:49,625
Es ist ein etwas ungewöhnliches Verfahren

1025
01:12:49,875 --> 01:12:53,416
aber das macht die Zahl aus
noch interessanter.

1026
01:12:53,708 --> 01:12:56,541
[Paolo] Wollen wir vorankommen?
Braucht es noch viel?

1027
01:12:56,875 --> 01:12:59,625
Und das ist in Ordnung! Halt die Klappe und verschwinde!

1028
01:13:03,291 --> 01:13:04,333
Paul!

1029
01:13:06,083 --> 01:13:08,375
Seien Sie bereit, er muss bald wieder auftauchen.

1030
01:13:08,583 --> 01:13:10,458
- Aber ich denke wirklich nicht darüber nach!
- Wohin gehen Sie?

1031
01:13:10,666 --> 01:13:14,500
- Aber wen interessiert das schon! Und steh auf!
- [Schrei und dumpfer Schlag]

1032
01:13:16,625 --> 01:13:20,208
Die neue Miss Costa 2008 ist

1033
01:13:20,625 --> 01:13:24,083
Nummer 15, Magda Venni!

1034
01:13:24,708 --> 01:13:26,958
[Applaus vom Publikum]

1035
01:13:34,458 --> 01:13:36,541
- Gut, nicht wahr?
- Ja!

1036
01:13:36,791 --> 01:13:38,750
Aber was macht er? Lass uns gehen, Schatz.

1037
01:13:39,125 --> 01:13:40,333
Liebe, wo warst du?

1038
01:13:40,708 --> 01:13:43,041
Disfigin mit dem Zauberer, trotzdem herzlichen Glückwunsch.

1039
01:13:43,291 --> 01:13:47,791
- Danke schön. Aber warum bist du außer Atem?
- Es ist der Nervenkitzel, mit einer Frau zusammen zu sein!

1040
01:13:55,375 --> 01:13:58,458
Luigi... schau, was ich gefunden habe.

1041
01:13:58,750 --> 01:14:02,958
Oh... gut gemacht.

1042
01:14:03,291 --> 01:14:05,125
- Glaubst du ...
- Und los!

1043
01:14:05,375 --> 01:14:07,791
Was machst du, Mörder!
Er hat eine gebrochene Pfote

1044
01:14:08,041 --> 01:14:10,416
Ich habe es bekommen, um es zu heilen, nicht um es zu essen!

1045
01:14:11,208 --> 01:14:15,708
Nun, ich bin kein Tierarzt,
aber um des Hummers willen

1046
01:14:15,958 --> 01:14:18,666
- diese kleine Pfote hier...
- [Hummerschrei]

1047
01:14:18,916 --> 01:14:21,791
Heilige Scheiße! Ich werde mehr Holz besorgen...

1048
01:14:24,083 --> 01:14:25,291
Gut gemacht.

1049
01:14:31,500 --> 01:14:33,125
[Michela] Das ist es.

1050
01:14:33,416 --> 01:14:36,500
Zumindest dieses hässliche Hemd
es erfüllte einen Zweck.

1051
01:14:46,375 --> 01:14:48,875
Los, Kleiner, viel Glück.

1052
01:15:06,208 --> 01:15:07,250
Was ist das?

1053
01:15:07,583 --> 01:15:10,750
Ein Bett. Wir werden gesucht,
Hier lässt es sich besser schlafen.

1054
01:15:11,041 --> 01:15:13,291
Du hast Recht. Auf welcher Seite schläfst du normalerweise?

1055
01:15:13,583 --> 01:15:15,166
Immer an der Seite der Tür.

1056
01:15:15,375 --> 01:15:18,333
- Was ist, wenn die Tür nicht da ist?
- Mitten drin. Gute Nacht.

1057
01:15:23,916 --> 01:15:26,416
Es scheint mir... dass es sein könnte

1058
01:15:26,750 --> 01:15:29,166
groß genug für uns beide!

1059
01:15:34,041 --> 01:15:36,875
Ja, aber es gibt Wachschichten.

1060
01:15:37,416 --> 01:15:40,125
- Äh... nett.
- So, perfekt.

1061
01:15:40,416 --> 01:15:43,500
- Gute Idee, richtig.
- Gut, dass du verstehst, das freut mich.

1062
01:15:43,750 --> 01:15:45,208
Du fängst an, gute Nacht!

1063
01:15:47,875 --> 01:15:50,166
Okay... eine halbe Stunde, bis zehn.

1064
01:15:51,708 --> 01:15:54,708
[Russisch]

1065
01:16:01,375 --> 01:16:02,916
Aber denken Sie darüber nach.

1066
01:16:05,375 --> 01:16:07,375
[Verse]

1067
01:16:09,333 --> 01:16:13,958
[imitiert das Quaken eines Frosches]

1068
01:16:16,916 --> 01:16:21,500
[Verse]

1069
01:16:24,375 --> 01:16:26,041
- [bellt]
- Wer geht dorthin?

1070
01:16:29,416 --> 01:16:32,416
[imitiert den Schrei des Hahns]

1071
01:16:32,833 --> 01:16:34,958
Oh, Schichtwechsel, es liegt an dir. Gute Nacht.

1072
01:16:37,083 --> 01:16:38,583
[Russisch]

1073
01:16:57,208 --> 01:16:59,750
Michela…

1074
01:17:00,291 --> 01:17:03,250
Ich bin sehr müde, ich würde sagen erschöpft.

1075
01:17:03,958 --> 01:17:07,000
Ich würde es lieber auf morgen verschieben.
Können Sie widerstehen?

1076
01:17:08,208 --> 01:17:10,291
- Aber was hast du verstanden?
- Nein.

1077
01:17:10,750 --> 01:17:13,375
Du musst dich nicht rechtfertigen, ich verstehe dich.

1078
01:17:13,625 --> 01:17:19,041
Stellen Sie sich vor, hier... das Meer, der Mond,
die Karibik, der Geruch des Mannes…

1079
01:17:19,333 --> 01:17:21,291
Du meinst den Geruch deiner Achselhöhle?

1080
01:17:21,541 --> 01:17:24,791
Du bist nicht der Erste, der mir das erzählt
aber in der Zwischenzeit melden sie sich

1081
01:17:25,083 --> 01:17:27,958
dann verbringen wir eine Nacht voller Sex…
und was für ein Sex!

1082
01:17:28,208 --> 01:17:30,750
Dann gefällt es dir, du verliebst dich, du willst mich heiraten

1083
01:17:31,000 --> 01:17:34,000
und ich finde mich in Handschellen wieder
zu einem erbärmlichen Leben als Paar!

1084
01:17:34,250 --> 01:17:35,916
- NEIN!
- Bist du dumm?

1085
01:17:36,791 --> 01:17:40,083
- Du ekst mich an!
- Ja, das sagen sie alle.

1086
01:17:40,666 --> 01:17:43,916
Allerdings sind meine Bedingungen streng.

1087
01:17:44,375 --> 01:17:46,750
Du denkst jetzt darüber nach,
Nimm deine Uhr,

1088
01:17:46,958 --> 01:17:50,750
Die Nacht bringt Ratschläge und morgen,
aber vielleicht werden wir sehen... wer weiß.

1089
01:17:54,125 --> 01:17:55,250
Gute Nacht.

1090
01:18:02,541 --> 01:18:05,166
Diese explizite sexuelle Provokation von Ihnen

1091
01:18:05,416 --> 01:18:08,083
lässt mich verstehen
dass Sie Ihre Schlussfolgerungen gezogen haben.

1092
01:18:09,458 --> 01:18:11,166
Michela!

1093
01:18:11,750 --> 01:18:13,833
Bitte halten Sie den Mund

1094
01:18:14,083 --> 01:18:17,375
weil ich es dir erklärt habe
dass ich heute Abend nicht mein Bestes geben konnte.

1095
01:18:17,791 --> 01:18:19,083
Ach, dann!

1096
01:18:21,666 --> 01:18:24,166
Vielleicht, nur vielleicht

1097
01:18:24,416 --> 01:18:27,083
Ich berücksichtige Ihren Vorschlag

1098
01:18:27,333 --> 01:18:30,458
aber nur, wenn du mir garantierst
Das wird gelegentlich vorkommen

1099
01:18:30,750 --> 01:18:33,750
wie unvergesslich es auch sein mag,
Beziehung zwischen Singles.

1100
01:18:34,041 --> 01:18:35,416
Damals? Was sagen Sie?

1101
01:18:36,041 --> 01:18:37,583
[stöhnt]

1102
01:18:39,458 --> 01:18:42,458
Naja... ich verstehe das als Ja.

1103
01:18:43,125 --> 01:18:44,250
Da ist er!

1104
01:18:45,541 --> 01:18:47,750
Oh! Heilige Scheiße!

1105
01:18:58,416 --> 01:19:00,041
Aber was ist letzte Nacht mit dir passiert?

1106
01:19:00,333 --> 01:19:03,916
Was weiß ich, der Zauberer hat mich verschwinden lassen
und wenn einer verschwindet, verschwindet er.

1107
01:19:04,333 --> 01:19:07,750
Heute Morgen um 6:30 Uhr bin ich wieder aufgetaucht
und das Theater war leer.

1108
01:19:08,000 --> 01:19:10,791
Ich habe das Turnier für Sie gebucht
Tischtennis, auf Deck 8.

1109
01:19:10,958 --> 01:19:12,833
- Warum?
- Bleiben Sie immer im Ballbesitz!

1110
01:19:13,041 --> 01:19:14,875
- Aber ich weiß nicht, wie man spielt.
- Du lernst!

1111
01:19:15,125 --> 01:19:17,208
- Und was machst du?
- Ein türkisches Bad.

1112
01:19:17,458 --> 01:19:18,458
Ich komme auch!

1113
01:19:18,791 --> 01:19:21,250
Bist du verrückt?
Du fühlst dich definitiv schlecht!

1114
01:19:21,500 --> 01:19:24,208
Es ist ein geschlossener, voller Ort
Von Rauch wird dir der Atem stocken.

1115
01:19:24,583 --> 01:19:28,583
Geh Tischtennis spielen
was besser ist. Gehen!

1116
01:19:30,208 --> 01:19:31,583
[mit leiser Stimme] Was für eine Anstrengung.

1117
01:19:38,416 --> 01:19:40,166
Guten Morgen, Felice.

1118
01:19:41,291 --> 01:19:42,708
Guten Morgen, Fräulein.

1119
01:19:43,458 --> 01:19:44,458
[hust]

1120
01:19:46,375 --> 01:19:50,166
Gab es gestern Probleme?
Mein Schwager und ich haben auf dich gewartet.

1121
01:19:50,541 --> 01:19:52,666
Aber warum hat sich mein Mann nicht entschuldigt?

1122
01:19:53,708 --> 01:19:56,541
- Nein.
- Warum nicht? Ich habe es empfohlen.

1123
01:19:56,875 --> 01:20:00,375
Entschuldigung, eigentlich möchte ich mich entschuldigen
selbst mit seinem Schwager, wo ist er?

1124
01:20:00,708 --> 01:20:04,875
Nein, ich glaube nicht, dass das möglich ist,
weil er im türkischen Bad ist...

1125
01:20:05,166 --> 01:20:08,541
Mein Mann hat auch gebucht,
Wir werden in ein paar Minuten dorthin gehen.

1126
01:20:08,875 --> 01:20:11,208
Kommen Sie auch vorbei, damit wir uns alle kennenlernen können!

1127
01:20:11,708 --> 01:20:14,666
Die Idee ist wunderschön,
Aber ich kann nicht da drin bleiben

1128
01:20:14,916 --> 01:20:17,583
dass ich nicht atmen kann,
Mir fehlt schon die Luft.

1129
01:20:17,875 --> 01:20:20,958
Tut mir leid, das machen wir ein anderes Mal.

1130
01:20:21,875 --> 01:20:25,333
Aber manchmal ist es notwendig!
Ich hole mein Kostüm und treffe dich dort.

1131
01:20:29,458 --> 01:20:33,041
Paolo, was machst du? Du hast dich nicht entschuldigt
mit Felice und seinem Schwager.

1132
01:20:33,291 --> 01:20:35,750
- NEIN?
- Nein, aber Sie können es jetzt reparieren.

1133
01:20:36,000 --> 01:20:38,958
- Ja?
- Ja, Felice sagte, er sei im türkischen Bad.

1134
01:20:39,291 --> 01:20:41,875
Also! Felices Schwager! Der alte Mann?

1135
01:20:42,250 --> 01:20:46,083
Ja, jetzt komm rein,
Du stellst dich vor und entschuldigst dich bei ihm.

1136
01:20:46,333 --> 01:20:48,958
- Wie bitte?
- Nein, Sie entschuldigen sich bei ihm.

1137
01:20:49,375 --> 01:20:51,666
Aber an wen? Aber vergessen wir es.

1138
01:20:51,916 --> 01:20:54,916
Das sind nutzlose Ausreden, sie sind nutzlos
zu nichts, aber wenn es dich interessiert

1139
01:20:55,166 --> 01:20:58,125
Eigentlich gehe ich hin und entschuldige mich, eigentlich beeile ich mich.

1140
01:21:03,375 --> 01:21:04,375
Hier bin ich.

1141
01:21:04,708 --> 01:21:06,791
Mein Mann und sein Schwager sind bereits drinnen

1142
01:21:07,041 --> 01:21:08,500
also reden sie miteinander.

1143
01:21:09,291 --> 01:21:12,250
Hallo, ich möchte dich nicht stören,
Mein Name ist Paolo Cioffa.

1144
01:21:12,541 --> 01:21:14,833
- Ich wollte dich fragen...
- Und stattdessen stört sie!

1145
01:21:15,083 --> 01:21:17,208
- Lass mich bitte in Ruhe!
- Was für Wege!

1146
01:21:17,458 --> 01:21:20,791
- Ich komme freundlicherweise hierher...
- Weil er so nett ist

1147
01:21:21,041 --> 01:21:23,416
Bitte seien Sie freundlich, dies nicht zu tun
Zerbrich die Bälle!

1148
01:21:23,833 --> 01:21:26,458
Bitte? Ich habe es nicht verstanden, soll ich aufhören?

1149
01:21:26,750 --> 01:21:29,541
Um die Bälle zu brechen,
Bälle, Zebedei, tu es!

1150
01:21:29,750 --> 01:21:32,041
Schau, du bist beleidigend
meiner angeborenen Bildung

1151
01:21:32,250 --> 01:21:35,125
- aber wenn es so weitergeht, schicke ich dich zum Ficken!
- Aber an wen?

1152
01:21:35,458 --> 01:21:37,375
Wen schickst du zum Ficken? Du Idiot!

1153
01:21:37,625 --> 01:21:40,833
Oh! Ich werde dich wie einen Dudelsack anschwellen lassen!
Lass mich gehen, es ist besser!

1154
01:21:41,083 --> 01:21:43,916
- Geh weg, Arschloch!
- Dieser Idiot!

1155
01:21:44,166 --> 01:21:47,250
Dieser alte Idiot!
Ich habe es versucht

1156
01:21:47,500 --> 01:21:48,875
aber darüber können wir nicht reden.

1157
01:21:49,125 --> 01:21:54,500
Es ist ein Biest! Ein Höhlenbewohner!
Ich gehe hinein, entschuldige mich bei ihm und er antwortet ...

1158
01:21:56,791 --> 01:21:58,416
Für mich: Lassen Sie das Abendessen heute Abend aus.

1159
01:21:58,750 --> 01:22:02,500
- Das denke ich auch. Bis wir uns wiedersehen.
- Viele Dinge.

1160
01:22:22,166 --> 01:22:23,333
Was ist das?

1161
01:22:26,500 --> 01:22:27,833
Ich sehe aus wie ein Kubist!

1162
01:22:29,458 --> 01:22:31,958
Machen wir uns bereit für den Abstieg,
bevor sie uns finden.

1163
01:22:32,291 --> 01:22:35,541
Er lacht... Komm, steh auf.

1164
01:22:36,625 --> 01:22:38,666
Meiner Meinung nach ist es vielleicht besser, es nicht zu tun!

1165
01:22:39,166 --> 01:22:42,791
Und sag mir nicht, was ich tun soll,
Ich weiß, wie ich perfekt auf mich selbst aufpasse...

1166
01:22:44,666 --> 01:22:46,458
Ich sagte ihm...

1167
01:22:50,166 --> 01:22:52,791
[Michela] Wann fährt der Bus?
für den Hafen?

1168
01:22:53,750 --> 01:22:54,750
In einer Stunde.

1169
01:23:04,583 --> 01:23:07,916
Ich habe Hunger!
Wir haben zwei Tage lang nichts gegessen!

1170
01:23:08,416 --> 01:23:10,583
- Du hast keinen Hunger?
- Ja, ich habe auch Hunger.

1171
01:23:11,083 --> 01:23:13,833
Aber wie kann man denken
Lebewesen essen?

1172
01:23:14,958 --> 01:23:16,416
Leben? Mittlerweile!

1173
01:23:16,750 --> 01:23:19,125
Und wir haben sowieso kein Geld.
Komm, lass uns gehen.

1174
01:23:29,666 --> 01:23:32,875
Entschuldigung, habe ich das richtig verstanden?
Hahnenkampf?

1175
01:23:33,250 --> 01:23:35,208
Ja, es ist ein uriger lokaler Brauch.

1176
01:23:35,458 --> 01:23:38,333
Eine Metapher für Kampf
für die männliche Vorherrschaft.

1177
01:23:38,541 --> 01:23:42,166
- Der Hahnenkampf…
- Es ist schrecklich, wir müssen sie aufhalten!

1178
01:23:42,458 --> 01:23:44,583
Aber wohin gehst du? Da ist der Bus!

1179
01:23:44,916 --> 01:23:46,750
Die Polizei, lasst uns fliehen!

1180
01:23:48,500 --> 01:23:50,916
- NEIN! Wir müssen die Hähne retten!
- Hä?

1181
01:23:51,166 --> 01:23:52,166
Die Hähne!

1182
01:23:52,416 --> 01:23:56,666
Die Hähne... wen interessieren schon vier Federn...

1183
01:23:56,916 --> 01:23:57,916
[schreit ins Megafon]

1184
01:23:58,208 --> 01:23:59,833
Ah! Heilige Scheiße mit diesem Ding!

1185
01:24:00,166 --> 01:24:03,166
Wenn du ein Tier tötest,
es ist, als ob eine Seele ausgelöscht wäre.

1186
01:24:03,375 --> 01:24:05,916
Aber geh und scheiße die Hähne
und die Seele der Hähne, eh!

1187
01:24:06,291 --> 01:24:07,333
[schreit vor Wut]

1188
01:24:17,625 --> 01:24:20,958
Hässlicher Idiot,
Befreie diese Tiere sofort!

1189
01:24:21,166 --> 01:24:23,750
- [auf Spanisch] Ich verstehe nicht.
- Was haben sie mit dir gemacht?

1190
01:24:24,500 --> 01:24:26,958
[Publikum schreit] Champion!

1191
01:24:27,750 --> 01:24:31,750
Ausbeuter, Straftäter, Chauvinist!

1192
01:24:32,083 --> 01:24:33,666
Männlicher Chauvinist?

1193
01:24:37,833 --> 01:24:38,833
Liberale!

1194
01:25:10,500 --> 01:25:11,500
Grüße.

1195
01:25:12,541 --> 01:25:14,583
[auf Spanisch] Hast du „El Diablo“ getötet?

1196
01:25:15,458 --> 01:25:19,250
Das ist es nicht wirklich
zum „Diabla“...es ist eher „extravagant“.

1197
01:25:25,166 --> 01:25:27,958
[auf Spanisch] Du hast El Diablo getötet ...

1198
01:25:35,791 --> 01:25:37,208
Nun ja... danke.

1199
01:25:37,583 --> 01:25:38,583
Bitte.

1200
01:25:39,583 --> 01:25:41,916
Du hast den Hahn getötet, Mörder!

1201
01:25:43,666 --> 01:25:47,291
Mörder!

1202
01:25:59,541 --> 01:26:00,916
[in erfundenem Spanisch] Nein.

1203
01:26:01,125 --> 01:26:04,250
Wir hatten nichts mit dem Massaker zu tun.

1204
01:26:04,541 --> 01:26:06,958
- [in erfundenem Spanisch] Wir Touristen!
- Touristen.

1205
01:26:09,416 --> 01:26:12,375
- Ich verstehe nicht, auf wen schießen sie?
- Für uns.

1206
01:26:13,916 --> 01:26:16,125
Heiliger Christus! Sie erschießen uns, ist dir das klar?

1207
01:26:16,375 --> 01:26:18,708
Und das ist deine Schuld
und Hähne! Was ist das?

1208
01:26:18,958 --> 01:26:21,166
- Telefon.
- Hier sind Sie ja!

1209
01:26:21,958 --> 01:26:25,250
Sie sehen ... Der letzte Anruf,
Bist du glücklich? Gut.

1210
01:26:26,375 --> 01:26:28,875
Ich weiß nicht, wen ich anrufen soll, ich bin Single.

1211
01:26:30,916 --> 01:26:33,916
Ich wüsste nicht, wen ich anrufen sollte.
Lass mich in Würde sterben!

1212
01:26:34,208 --> 01:26:36,458
- Er besteht auf diesem Telefon!
- Telefon!

1213
01:26:36,750 --> 01:26:37,791
Ich weiß nicht. Vielleicht…

1214
01:26:38,541 --> 01:26:42,875
Zu Hause antwortet der Papagei. Aber ich weiß es nicht
wenn der Schimpanse ihm das Telefon gibt.

1215
01:26:43,208 --> 01:26:46,375
- Michela, ich bin Anna!
- Bereit?

1216
01:26:47,500 --> 01:26:51,750
Bereit, Anna! Piero!
Ja, uns geht es gut, alles ist gut!

1217
01:26:52,375 --> 01:26:55,291
Ja... hallo.

1218
01:26:56,708 --> 01:26:58,166
Was?

1219
01:26:58,958 --> 01:27:01,416
Es ist alles geklärt, sie bringen mich zurück zum Schiff.

1220
01:27:01,666 --> 01:27:02,875
Nicht „ich“, „uns“.

1221
01:27:04,333 --> 01:27:05,916
Nein, „ich“.

1222
01:27:06,875 --> 01:27:09,916
- Und „ich“?
- Und „du“... sie erschießen dich.

1223
01:27:10,208 --> 01:27:11,250
Ach...

1224
01:27:14,666 --> 01:27:16,708
Sinn für Humor, null.

1225
01:27:45,125 --> 01:27:46,166
Glücklich.

1226
01:27:46,875 --> 01:27:48,166
Was haben Sie getan?

1227
01:27:49,083 --> 01:27:51,541
Ein Abszess. Es tut höllisch weh.

1228
01:27:52,583 --> 01:27:55,708
Ich kann nicht mit dir untergehen,
man muss alleine wandern gehen.

1229
01:27:57,625 --> 01:27:59,625
Dann muss ich wirklich alleine gehen.

1230
01:28:00,916 --> 01:28:03,208
Ich kann sie nicht einmal fragen...

1231
01:28:03,583 --> 01:28:05,500
Aber warum sprichst du so leise?

1232
01:28:06,666 --> 01:28:08,541
Und ich möchte nicht, dass er uns hört.

1233
01:28:20,791 --> 01:28:22,833
Magda, ich möchte dir meinen Schwager vorstellen.

1234
01:28:23,833 --> 01:28:25,875
Wie sein Schwager? Er ist mein Mann.

1235
01:28:27,166 --> 01:28:30,625
Wie mein Mann? Er ist der Ehemann
meiner Schwester Francesca.

1236
01:28:31,833 --> 01:28:33,958
Warum ist er der Bruder Ihrer Frau?

1237
01:28:34,833 --> 01:28:37,458
Aber wenn sie dann in Paolos Gesellschaft ist...

1238
01:28:40,416 --> 01:28:43,375
und sie ist nicht meine Schwester,
Also, was ist es, der Liebhaber?

1239
01:28:45,666 --> 01:28:48,583
Ich bin sein Partner.
Tatsächlich ist er mit mir auf einer Kreuzfahrt.

1240
01:28:49,791 --> 01:28:51,541
Nein, er ist mit mir im Urlaub!

1241
01:28:53,916 --> 01:28:56,208
Dann hast du mich erwischt
Schon wieder für den Arsch?

1242
01:28:57,875 --> 01:28:58,875
Unten!

1243
01:29:00,833 --> 01:29:02,583
Hat es dir wehgetan? Tut es weh?

1244
01:29:02,833 --> 01:29:04,958
Nichts weniger! Es hat meine Gedanken verändert!

1245
01:29:05,416 --> 01:29:07,958
Ich fühlte mich... ich fühlte mich.

1246
01:29:10,375 --> 01:29:11,833
[auf Spanisch] Du böses Arschloch.

1247
01:29:12,166 --> 01:29:15,000
Es ist wahr, ich habe dich betrogen,
aber es war eine Geste der Liebe.

1248
01:29:15,250 --> 01:29:17,541
Nur so konnten wir zusammen sein...

1249
01:29:17,791 --> 01:29:20,708
Ich möchte dir nichts hinterlassen
Dadurch erinnerst du dich an mich.

1250
01:29:20,958 --> 01:29:23,500
- Kein Haar!
- Liebe…

1251
01:29:23,875 --> 01:29:27,166
Lass dich nicht überfordern
aus einer emotionalen Reaktion. Lasst uns nachdenken.

1252
01:29:27,416 --> 01:29:30,666
Magda, vergib mir. [auf Spanisch] Verzeih mir.

1253
01:29:30,958 --> 01:29:32,625
Ah! Die Vogelperspektive!

1254
01:29:33,958 --> 01:29:36,166
Magda, vergib mir!

1255
01:29:37,125 --> 01:29:40,541
[auf Spanisch] Warum hast du die Tür geschlossen?

1256
01:29:42,583 --> 01:29:44,875
Warum?

1257
01:29:45,750 --> 01:29:48,333
Ich fühlte mich, ich fühlte mich ...

1258
01:29:51,250 --> 01:29:52,458
[Geräusche an der Tür]

1259
01:29:52,958 --> 01:29:53,958
Liebe!

1260
01:29:54,666 --> 01:29:56,625
[auf Spanisch] Ich liebe dich, du hast mir vergeben!

1261
01:29:56,958 --> 01:29:58,000
Liebe!

1262
01:30:04,208 --> 01:30:06,250
- Liebe wen?
- Liebe wen?

1263
01:30:06,500 --> 01:30:08,500
Liebe dich. Du, nur Liebe.

1264
01:30:08,750 --> 01:30:13,041
Eine Liebe, eine Liebe,
Ich liebe dich. Was für eine Überraschung, kommen Sie herein.

1265
01:30:15,291 --> 01:30:16,541
Aber was für ein guter Wind?

1266
01:30:16,875 --> 01:30:17,875
Und du fragst mich?

1267
01:30:18,208 --> 01:30:20,166
Scheint dies eine normale Verhaltensweise zu sein?

1268
01:30:20,375 --> 01:30:23,625
Du schaltest die Telefone aus, du bleibst nie weg
mit Felice. Du hast ein Durcheinander!

1269
01:30:23,875 --> 01:30:25,791
Ein Unfall auf einer Kreuzfahrt?

1270
01:30:29,166 --> 01:30:32,208
Ich rieche ein Parfüm. Hier war eine Frau!

1271
01:30:32,791 --> 01:30:35,166
Na ja, es wird der Kreole sein, der die Reinigung übernimmt.

1272
01:30:35,500 --> 01:30:38,875
Natürlich und benutzt sie Chanel Nummer 5?
Stört es Sie, wenn ich einen Blick darauf werfe?

1273
01:30:39,125 --> 01:30:42,041
- Nein, du wirst sowieso kein Haar finden.
- [es klopft an der Tür]

1274
01:30:42,333 --> 01:30:43,500
Oh, Herr!

1275
01:30:44,708 --> 01:30:47,666
- Magda, was machst du hier?
- Liebe, ich habe dir vergeben.

1276
01:30:47,958 --> 01:30:50,916
Wie vergeben? Jetzt?
Vor Ort? Verzeih mir später!

1277
01:30:51,208 --> 01:30:54,041
- Wie später?
- In zehn Minuten, einer Viertelstunde.

1278
01:30:54,250 --> 01:30:56,541
Ich sage für deine Würde
einer Frau, Liebling.

1279
01:30:56,833 --> 01:30:59,583
Wenn Sie das tun, nutzt es jemand aus.
Gehen Sie nun zum Bug.

1280
01:30:59,875 --> 01:31:02,333
- Aber wir sind am Bug!
- Dann geh nach hinten!

1281
01:31:02,541 --> 01:31:04,000
- [Francesca] Paolo!
- Ja?

1282
01:31:07,625 --> 01:31:10,916
- Tatsächlich gibt es hier nichts.
- Sicht? Ich bin rein wie eine Lilie.

1283
01:31:11,250 --> 01:31:14,166
Hast du überall gesucht?
Waren Sie gewissenhaft?

1284
01:31:14,875 --> 01:31:16,666
- Hast du hier nachgeschaut?
- Nein.

1285
01:31:18,666 --> 01:31:20,583
Das hast du gut gemacht, da ist sowieso nichts!

1286
01:31:21,458 --> 01:31:22,458
Lassen Sie mich sehen!

1287
01:31:22,750 --> 01:31:26,083
Es gibt nur den Marinecode,
typisch für Kreuzfahrtschiffe.

1288
01:31:26,333 --> 01:31:28,500
- Und steh auf!
- Und oh mein Gott!

1289
01:31:34,666 --> 01:31:35,666
Und das?

1290
01:31:36,125 --> 01:31:37,166
Es ist meins.

1291
01:31:37,458 --> 01:31:39,916
Dein? Ein Tanga? So klein?

1292
01:31:40,416 --> 01:31:43,375
Push-up-Modell! Nun, was ist seltsam?

1293
01:31:43,625 --> 01:31:47,041
Ihr Frauen reißt eure Titten hoch
und wir machen Mut!

1294
01:31:49,333 --> 01:31:52,416
Zampetti, der Urologe, hat es mir empfohlen.

1295
01:31:52,666 --> 01:31:55,166
Zuerst ein Juckreiz,
dann habe ich mich daran gewöhnt

1296
01:31:55,458 --> 01:31:58,041
- und es ist eine heilige Hand für den Hodensack.
- Wer ist das?

1297
01:31:58,875 --> 01:32:00,083
-Magda.
- Wer ist Magda?

1298
01:32:00,333 --> 01:32:01,791
- Wer ist Magda?
- Wer ist Magda?

1299
01:32:02,250 --> 01:32:05,583
- Sie ist Felices neue Partnerin.
- Und warum ist er auf dem Foto bei dir?

1300
01:32:05,791 --> 01:32:07,708
Weil Felice das Foto gemacht hat.

1301
01:32:08,833 --> 01:32:12,458
- Mein Bruder damit?
- Stück Muschi, sagen wir mal.

1302
01:32:12,708 --> 01:32:16,041
Deshalb war er nie glücklich
Bei mir war er immer mit ihr im Zimmer.

1303
01:32:16,291 --> 01:32:18,291
- Unglaublich.
- Tatsächlich glaube ich es nicht

1304
01:32:18,541 --> 01:32:21,458
und ich werde ihn fragen.
Wenn es nicht stimmt, dass sie zusammen sind

1305
01:32:21,708 --> 01:32:24,375
- Ich scheide mich und ruiniere dich.
- Bist du verrückt? Wohin gehst du?

1306
01:32:24,625 --> 01:32:27,750
Sie werden sie sicherlich verwirrt finden,
eine undeutliche Masse.

1307
01:32:27,958 --> 01:32:30,666
- Dann blamierst du dich ...
- Los, los!

1308
01:32:31,708 --> 01:32:33,750
Liebling, ich werde hier auf dich warten, oder?

1309
01:32:39,708 --> 01:32:42,291
Verlassen Sie das Schiff sofort,
Lasst alle sich selbst retten

1310
01:32:42,541 --> 01:32:44,833
dass ein Tsunami auf mich zukommt
von Schmerzen im Arsch.

1311
01:32:45,166 --> 01:32:47,750
Eine wirklich unangenehme Situation.

1312
01:32:58,000 --> 01:32:59,000
Gut gemacht!

1313
01:33:06,916 --> 01:33:08,833
[Piero] „Luigi und Michela für immer?“

1314
01:33:09,208 --> 01:33:11,541
Moment mal, tut mir leid, hier ist ein Fehler.

1315
01:33:11,916 --> 01:33:14,166
Die Ehepartner sind nicht Luigi und Michela.

1316
01:33:16,875 --> 01:33:18,166
Es ist ein ziemlich großer Fehler.

1317
01:33:19,791 --> 01:33:22,708
Der Konditor hat ein großes Durcheinander angerichtet!

1318
01:33:24,791 --> 01:33:25,916
Bitte!

1319
01:33:27,458 --> 01:33:30,541
Kein Fehler, das Brautpaar heißt Luigi
und Michela, ich habe nachgesehen.

1320
01:33:31,000 --> 01:33:33,708
Aber was überprüft?
Wo, was überprüft?

1321
01:33:33,916 --> 01:33:37,500
- Überprüft, wer, was?
- Du verstehst es nicht, das ist ein Witz, eh!

1322
01:33:38,208 --> 01:33:40,458
Wir hatten Spaß, das reicht, komm schon...

1323
01:33:40,708 --> 01:33:42,208
Leider ist der Fehler da.

1324
01:33:42,458 --> 01:33:44,625
Sie haben unterschrieben
in der Reihe von Braut und Bräutigam

1325
01:33:44,875 --> 01:33:46,541
und nicht die der Zeugen.

1326
01:33:47,125 --> 01:33:49,583
Heilige Scheiße. Und was passiert jetzt?

1327
01:33:50,500 --> 01:33:54,541
Nichts, was passiert.
Es ist abgesagt, wir sind alle da, es ist wieder vorbei, oder?

1328
01:33:54,791 --> 01:33:58,125
- Rechts.
- Nein, wir haben das Fax bereits verschickt.

1329
01:33:59,333 --> 01:34:01,458
Kommandant? Aber wen interessiert das?

1330
01:34:01,708 --> 01:34:04,833
Sobald das Fax in Santo Domingo eintrifft,
geht zum Protokollbüro

1331
01:34:05,125 --> 01:34:08,208
und bevor die Botschaft schließt,
wird befürwortet

1332
01:34:08,500 --> 01:34:11,333
und von diesem Moment an seid ihr Mann und Frau.

1333
01:34:11,583 --> 01:34:13,666
- NEIN! Oh nein!
- Und Frau. Sehr gut.

1334
01:34:13,916 --> 01:34:15,916
- Sehr gut?
- Klare Vorgehensweise.

1335
01:34:16,083 --> 01:34:18,250
Der Ablauf ist überhaupt nicht klar!

1336
01:34:18,666 --> 01:34:21,958
Hör zu, kleine Neugier,
Wann schließt die Botschaft?

1337
01:34:23,000 --> 01:34:25,875
In einer Stunde, aber abzusagen
du musst persönlich vorbeikommen.

1338
01:34:26,375 --> 01:34:28,625
- Können wir das schaffen?
- Wir müssen es tun!

1339
01:34:31,250 --> 01:34:33,583
Sind Sie sicher, dass Sie Autofahren können?

1340
01:34:33,875 --> 01:34:36,583
Natürlich kann ich fahren,
Ich habe einen Bootsführerschein.

1341
01:34:36,958 --> 01:34:40,875
Es ist immer noch ein Beiboot.
Sehen Sie, der Bootsführerschein in [murmelt]

1342
01:34:41,208 --> 01:34:42,875
- …das Beiboot!
- Hä?

1343
01:34:43,125 --> 01:34:44,666
Das Beiboot!

1344
01:34:51,416 --> 01:34:54,708
- [Michela] Haben wir genug Benzin?
- [Luigi] Keine Ahnung!

1345
01:34:57,750 --> 01:34:58,875
- Paul!
- Was ist das?

1346
01:35:00,375 --> 01:35:03,875
- Wohin gehst du?
- In der Waschküche.

1347
01:35:04,416 --> 01:35:06,458
- Ich habe Felice gesehen.
- Und was hat er dir gesagt?

1348
01:35:06,833 --> 01:35:10,625
Ich habe nicht mit ihm gesprochen, aber ich entschuldige mich.
Du hattest Recht.

1349
01:35:10,958 --> 01:35:12,916
- Bitte?
- Sie ficken wie Igel.

1350
01:35:13,166 --> 01:35:16,500
Aber wer? Francesca, die Namen!
Er: Glücklich. Sie?

1351
01:35:16,750 --> 01:35:18,916
-Magda.
- Magda? Aber bist du sicher?

1352
01:35:19,458 --> 01:35:20,583
Du hast wohl falsch gesehen

1353
01:35:20,833 --> 01:35:25,958
Nein, ich habe eine halbe Stunde gebraucht
um ihr Gesicht zu sehen, aber sie war es.

1354
01:35:28,333 --> 01:35:31,250
- Hat es ihr gefallen?
- Ich würde sehr viel sagen.

1355
01:35:31,958 --> 01:35:34,333
Und dann hatte ich Felice noch nie nackt gesehen, aber...

1356
01:35:37,000 --> 01:35:38,500
- Mehr als ich?
- Äh!

1357
01:35:38,750 --> 01:35:40,958
Aber dann ein Rhythmus, eine Energie!

1358
01:35:41,208 --> 01:35:42,916
Lassen wir die Details in Ruhe!

1359
01:35:43,583 --> 01:35:46,250
Als du mir die Tür zugeschlagen hast
Ich blieb in meinem Gesicht

1360
01:35:46,500 --> 01:35:49,250
Ich habe alles gehört und verstanden, was zu tun ist.

1361
01:35:52,208 --> 01:35:54,416
Alles Liebe... danke.

1362
01:35:55,833 --> 01:35:58,083
Danke, Schatz! Aber du bist ein Genie.

1363
01:35:58,791 --> 01:36:02,291
Du hast dich einem Opfer unterworfen
mit ihm ins Bett gehen

1364
01:36:02,541 --> 01:36:04,166
- um mich zu retten.
- Nein.

1365
01:36:05,625 --> 01:36:07,791
Ich nutze diese Gelegenheit, um auch Ihnen zu danken

1366
01:36:08,041 --> 01:36:11,208
als dessen Rolle Sie sich freiwillig gemeldet haben
Mitschuldig an dieser schönen Farce

1367
01:36:11,458 --> 01:36:14,375
vorgeben,
Du hast auch den Orgasmus simuliert.

1368
01:36:14,583 --> 01:36:17,541
- Wirklich...
- Nein! Was getan ist, ist getan.

1369
01:36:18,250 --> 01:36:22,250
Aber keine Angst, für mich ist es so
als ob nichts passiert wäre.

1370
01:36:23,083 --> 01:36:25,250
Das Wichtigste ist
dass Francesca es glaubte.

1371
01:36:25,708 --> 01:36:28,916
In der Zwischenzeit, Liebes, jetzt kommst du herunter
von... na ja, komm runter.

1372
01:36:29,250 --> 01:36:33,375
In der Zwischenzeit werde ich Ihnen helfen
um deine paar Sachen einzusammeln

1373
01:36:33,666 --> 01:36:35,750
Also gehen wir und... was machst du?

1374
01:36:36,250 --> 01:36:39,291
- Madonna von Pompe!
- [stöhnt]

1375
01:36:39,791 --> 01:36:41,041
Hilf mir.

1376
01:36:49,250 --> 01:36:50,750
Komm schon, Liebling, komm ins Bett.

1377
01:37:12,041 --> 01:37:13,750
Ich freue mich so für Felice.

1378
01:37:14,000 --> 01:37:15,041
Äh.

1379
01:37:16,208 --> 01:37:19,416
Weißt du, sie so verliebt zu sehen,
so leidenschaftlich

1380
01:37:19,666 --> 01:37:22,416
Es hat mich dazu gebracht, es zu wollen.
Lass uns Liebe machen ...

1381
01:37:22,666 --> 01:37:23,708
Wer?

1382
01:37:23,958 --> 01:37:25,625
Wie, wer? Du und ich.

1383
01:37:28,083 --> 01:37:30,083
Ah, kleine Muschi…

1384
01:37:39,625 --> 01:37:41,291
[lustiges Stöhnen]

1385
01:37:48,375 --> 01:37:49,416
Aber was war es?

1386
01:37:50,666 --> 01:37:54,000
Was war das denn? Ähm... ein One-Night-Stand.

1387
01:37:55,333 --> 01:37:57,625
Gute Nacht, Liebling. Erholen Sie sich gut.

1388
01:38:09,208 --> 01:38:10,583
Aber was hat der Arzt gesagt?

1389
01:38:11,041 --> 01:38:13,166
Er sagte, er sei deprimiert und müsse sich entspannen.

1390
01:38:13,416 --> 01:38:15,291
Nun, jetzt kommt er mit dir in die Berge.

1391
01:38:15,625 --> 01:38:17,875
Ich würde es dorthin bringen,
Aber hast du gesehen, wie er reagiert?

1392
01:38:18,625 --> 01:38:20,125
Möchten Sie nach Pescasseroli kommen?

1393
01:38:20,416 --> 01:38:23,291
Nein, Pescasseroli, nein!

1394
01:38:24,583 --> 01:38:27,375
Hast du gesehen? Wofür haben Sie sich entschieden?

1395
01:38:27,625 --> 01:38:31,166
Wir fahren nach Kopenhagen,
eine Art zweite Flitterwochen.

1396
01:38:31,833 --> 01:38:35,083
Kopenhagen… Kopenhagen!

1397
01:38:37,333 --> 01:38:39,958
- Magst du Kopenhagen?
- Ich mag Kopenhagen…

1398
01:38:40,791 --> 01:38:44,458
Es ist das erste Mal, dass er wiederbelebt wird.
Wenn er mitkommen würde, würde es ihm vielleicht besser gehen.

1399
01:38:44,750 --> 01:38:46,375
Kopenhagen!

1400
01:38:47,375 --> 01:38:51,166
Nein, ich verstehe nicht! Und dann,
Du bringst mich in Schwierigkeiten.

1401
01:38:51,458 --> 01:38:54,583
Then we already have to leave
und alle Plätze sind bereits gebucht.

1402
01:38:54,958 --> 01:38:59,083
Nein, es tut mir zu leid, ich gebe auf
und ich gehe mit Francesca nach Pescasseroli.

1403
01:38:59,333 --> 01:39:02,791
Nicht um sie zu fischen! Ich will kein Pescasseroli!

1404
01:39:03,791 --> 01:39:06,250
Das heißt Ihrer Meinung nach
Ich muss mit diesem toten Mann gehen

1405
01:39:06,500 --> 01:39:09,833
dass wir nur einen Durchgang brauchen
des Geistes und ist er bereit für die Krypta?

1406
01:39:10,208 --> 01:39:11,666
NEIN!

1407
01:39:12,166 --> 01:39:14,375
Aber du bist undankbar,
Er hat es für dich getan.

1408
01:39:15,208 --> 01:39:16,250
Es stimmt.

1409
01:39:17,416 --> 01:39:20,500
Letztlich ist ihm unser Glück zu verdanken.

1410
01:39:20,833 --> 01:39:22,250
Kopenhagen.

1411
01:39:26,750 --> 01:39:30,250
Und okay... ich werde mich opfern.

1412
01:39:39,041 --> 01:39:41,625
Denken Sie nur, wir beide sind hier
Zurück hier in der Karibik

1413
01:39:41,916 --> 01:39:45,291
und diese beiden in Pescasseroli,
mit zwei Metern Schnee, mit dieser Kälte!

1414
01:39:45,583 --> 01:39:48,666
Aber hier, was für eine Atmosphäre.
Darf ich Sie etwas fragen?

1415
01:39:49,000 --> 01:39:51,958
- Machst du mich wieder deprimiert?
- Kopenhagen…

1416
01:39:52,208 --> 01:39:55,750
Meine Güte, du bist ein Phänomen.
Also haben wir sie getäuscht, gute Arbeit.

1417
01:39:56,208 --> 01:39:58,791
Und jetzt lasst uns etwas Spaß haben. Du kommst!

1418
01:40:02,291 --> 01:40:04,666
Aber wie kommt es
Hast du Magda schon die Eier gesprengt?

1419
01:40:04,958 --> 01:40:08,625
Nein, als Liebhaberin ist sie sehr nett,
aber als Ehefrau ist sie unerträglich.

1420
01:40:09,750 --> 01:40:12,833
Apropos Liebende,
Welches nimmst du, die Blondine oder die Brünette?

1421
01:40:13,541 --> 01:40:16,291
- Ich mag Brünette.
- Ich bin die Blondine mit dem unhöflichen Arsch.

1422
01:40:16,541 --> 01:40:18,500
So einen Arsch habe ich seit 20 Jahren nicht mehr gesehen!

1423
01:40:41,208 --> 01:40:42,333
[Delfingeräusch]

1424
01:40:42,791 --> 01:40:45,166
- [Delfingeräusch]
- [der Delphin antwortet ihr]

1425
01:40:45,416 --> 01:40:48,250
- Ja, später!
- [der Delphin antwortet ihr]

1426
01:41:02,291 --> 01:41:03,791
[räuspert sich]

1427
01:41:14,416 --> 01:41:16,416
Wussten Sie, dass heute unser Jubiläum ist?

1428
01:41:16,958 --> 01:41:18,708
Wir sind seit einem Jahr verheiratet.

1429
01:41:20,666 --> 01:41:23,208
Nein, wir stürzen seit einem Jahr ab.

1430
01:41:24,541 --> 01:41:28,416
Okay, komm schon
Lasst uns heute nicht streiten, oder?

1431
01:41:31,708 --> 01:41:32,708
Okay.

1432
01:41:34,708 --> 01:41:37,000
-Michela…
- Ja?

1433
01:41:38,208 --> 01:41:39,458
Was machst du heute Abend?

1434
01:41:40,250 --> 01:41:41,958
Nun, ich habe eine halbe Verpflichtung.

1435
01:41:45,041 --> 01:41:47,958
Können Sie nicht stornieren? Es ist unser Abend.

1436
01:41:48,875 --> 01:41:52,458
Bring deinen Freund einfach nicht mit,
Ich mag sie nicht, sie ist eine Belastung.

1437
01:41:53,541 --> 01:41:56,583
Hör zu, Diadora... sei nicht böse.

1438
01:41:57,291 --> 01:41:59,208
Es ist sowieso unser Jubiläum...

1439
01:41:59,583 --> 01:42:02,583
Versuchen Sie es zu verstehen, eh. Danke schön.

1440
01:42:02,958 --> 01:42:07,416
- [Luigi räuspert sich]
- Ja?

1441
01:42:08,250 --> 01:42:12,083
Also... alles ist in Ordnung,
sie hatte Verständnis.

1442
01:42:12,541 --> 01:42:13,541
Also.

1443
01:42:14,291 --> 01:42:16,458
Also... kann ich?

1444
01:42:20,458 --> 01:42:21,458
Bitte.

1445
01:42:42,083 --> 01:42:45,083
[unhörbare Stimmen]


